이 페이지는 영어 원문을 번역한 것입니다. 내용이 다르면 영어판이 기준입니다.
가오더 지도(高德地图, Gāodé Dìtú, 영어명 Amap)는 상하이 사람 대부분이 쓰는 지도 앱이고, 2025년 1월부터 해외 이용자를 위한 영어판이 있습니다. 중국 본토 밖에서 등록한 앱스토어 계정으로 설치하고, 출국 전에 상하이 지도를 오프라인으로 내려받고, 장소의 중국어 이름을 알면 그 이름으로 검색하세요. 메뉴는 영어로 나오지만 작은 가게나 골목은 아직 중국어로만 표시되는 곳이 많습니다.
영어판 받기
중국 본토 밖에서 등록한 계정으로 App Store나 Google Play에서 “Amap”을 검색하세요. 영어판 지도는 해외 앱스토어용으로 나왔고, 관광지·식당·호텔의 영어 표기, 차로별 운전 안내, 신호등 카운트다운을 갖췄습니다. 2025년 7월에는 일본어, 한국어, 프랑스어, 스페인어, 러시아어를 포함해 14개 언어가 더해졌습니다.
중국판 高德地图가 이미 휴대폰에 있다면 앱을 하나 더 깔지 않고 언어만 바꿔도 됩니다. 오른쪽 아래 我的(내 정보)를 누르고 设置(설정), 通用设置(일반 설정), 语言(언어) 순으로 들어가 English를 고르세요. 버전마다 메뉴 이름이 조금씩 달라지니, 경로가 다르면 톱니바퀴 아이콘을 찾으세요.
지도, 검색, 길 안내는 계정 없이 쓸 수 있습니다. 차량을 부르려면 로그인해야 하며, 2026년 7월부터 영어판은 65개 국가·지역의 휴대폰 번호로 가입할 수 있습니다.
출국 전에 준비할 것
- 상하이 지도를 오프라인용으로 내려받으세요(Me → Offline Maps). 데이터가 느려도 길 안내가 됩니다.
- 호텔과 가 볼 장소를 저장하세요. 저장한 호텔을 기준으로 택시나 대중교통으로 돌아가는 경로를 추천해 줍니다.
- 앱 안의 2개 국어 문장 카드를 미리 훑어보세요. 기사, 호텔 직원, 행인과 이야기할 때 쓰도록 만든 것입니다.
- 본인 카드로 알리페이나 위챗페이를 설정하세요. 가오더 지도에서 부른 차량은 이 앱으로 결제합니다. 상하이에서 결제하는 법을 참고하세요.
함께 설치할 만한 다른 앱과 그 이유는 상하이 여행 필수 앱에 있습니다. 인터넷 연결과 평소 쓰던 서비스가 열리는지는 상하이의 휴대폰과 인터넷에서 다룹니다.
중국어 이름으로 검색하기
“The Bund”(와이탄)나 “Yu Garden”(예원)처럼 잘 알려진 곳은 영어나 병음으로 검색해도 나옵니다. 작은 장소는 가오더 지도에 중국어 이름으로만 올라 있는 경우가 많고, 영어로 검색하면 체인점의 다른 지점이나 이름이 비슷한 다른 길이 나올 수 있습니다. 중국어 이름이나 주소로 찾는 것이 확실합니다.
이 사이트의 모든 장소 페이지에는 두 가지 방법이 있습니다.
- Open in Amap 버튼을 누르면 정확한 위치에 핀이 꽂히므로 따로 검색할 필요가 없습니다.
- 중국어 주소 카드는 주소를 큰 글씨로 보여 줍니다. Copy를 눌러 복사한 뒤 가오더 지도 검색창이나 차량 호출 앱에 붙여 넣으세요.
검색 결과가 여러 개 나오면 고르기 전에 각 주소의 구(区, qū)를 확인하세요. 이 사이트가 다루는 장소는 지도나 장소 목록에서 볼 수 있습니다.
지하철: 노선, 방향, 출구
목적지를 고른 뒤 대중교통 탭을 여세요. 가오더 지도는 노선, 내릴 역, 나갈 출구, 출구에서 걷는 시간을 알려 줍니다. 상하이 지하철역은 모든 출구에 번호가 있고 안내판과 방송이 영어로도 나오므로, 출발 전에 출구 번호 하나만 기억해 두면 됩니다.
이 사이트의 지하철 노선도와 경로 검색은 영어, 병음, 중국어로 검색할 수 있습니다. 노선, 승강장 안내판에서 찾을 방향, 갈아탈 역, 역 직원에게 보여 줄 중국어 메모를 알려 줍니다. 장소 페이지에도 어느 출구로 나가면 되는지 적혀 있습니다. 개찰구에서는 비접촉식 은행 카드를 대면 되고, 요금과 다른 결제 방법은 상하이 교통 가이드에 정리했습니다.
택시: 가오더 지도, 디디, 길거리 택시
가오더 지도에서. 목적지를 고르고 택시 옵션을 누르세요. 영어 호출 화면에 탑승 위치와 예상 요금이 나오고, 가오더 지도가 여러 차량 호출 회사에 한 번에 요청을 보냅니다. 확정하기 전에 탑승 위치 핀을 확인하세요.
디디(滴滴)에서. 디디를 이미 쓰는 여행자가 많습니다. 가오더 지도나 이 사이트의 주소 카드에서 중국어 이름이나 주소를 복사해 목적지에 붙여 넣으면, 엉뚱한 영어 검색 결과를 고를 일이 없습니다. 디디 설정 방법은 상하이 교통 가이드에 있습니다.
길에서. 화면의 중국어 주소 카드를 기사에게 보여 주세요. 길거리 택시는 현금이나 기사의 QR 코드로 결제합니다.
호출한 차에 타기 전에는 앱에 나온 번호판과 실제 번호판이 같은지 꼭 확인하세요.
가오더 지도의 한계
- 작은 가게, 노점, 주택가 골목은 중국어로만 표시되는 경우가 많고, 주변 장소의 영어 설명은 주로 인기 있는 곳에만 있습니다.
- 영어나 병음 이름 하나가 여러 장소와 일치할 수 있습니다. 출발 전에 구와 핀 위치를 중국어 주소와 비교하세요.
- 애플 지도도 중국 본토에서 작동합니다. 이 사이트의 모든 장소 페이지에는 Amap 버튼 옆에 “Open in Apple Maps” 버튼이 있으니 두 지도를 비교해 보세요.
출처
- 1.Discover Shanghai with Amap's new English map (Discover Shanghai with Amap's new English map (23 January 2025)), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2025website
- 2.China's first multilingual map adds 14 new languages (China's first multilingual map adds 14 new languages (11 July 2025)), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2025website
- 3.Digital map services expand support for international visitors (Digital map services expand support for international visitors (13 July 2026)), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 4.Amap overseas services upgraded: English AMAP adds ride-hailing (IT Home, 10 July 2026) (高德地图海外服务升级:英文版 AMAP 上线打车功能(IT之家,2026-07-10)), IT之家, 2026article
- 5.How to Use Amap (Gaode Map) Guide for Foreigners in China (How to Use Amap (Gaode Map) Guide for Foreigners in China (29 June 2026)), Bethy, Trip.com, 2026website
- 6.Metro (Travel Your Way) (Metro (Travel Your Way, Shanghai government English portal; page updated 29 June 2026)), Shanghai Municipal People's Government (English portal), 2026website
- 7.How to take a taxi in China? (How to take a taxi in China? (China Daily government services portal, 2025)), China Daily, 2025website