이 페이지는 영어 원문을 번역한 것입니다. 내용이 다르면 영어판이 기준입니다.

샤오룽바오, 생전(生煎), 훈툰으로 시작해 보고, 홍사오러우 같은 번방(本帮) 요리를 여럿이 나눠 먹어 보세요. 아침 식사에는 아침 식사만의 메뉴가 있고, 가을에는 다자셰(털게)가 나옵니다. 상하이 요리는 간장, 설탕, 황주(쌀로 빚은 술)를 함께 써서 달고 짭짤한 맛을 내는 경우가 많습니다.
아래 표에서 요리마다 설명과 보통 들어가는 재료를 적었습니다. 돼지고기나 술, 특정 알레르기 유발 식품을 피한다면 그 설명을 확인하세요. 속재료, 육수, 조리에 쓰는 기름은 겉으로 알기 어려운 경우가 많습니다.
메뉴 읽기와 주문에 도움이 필요하다면 메뉴를 못 읽어도 상하이에서 식사하기를 참고하세요. 먹을 수 없는 음식이 있다면 식단 카드 도구로 중국어 카드를 만들 수 있습니다.
상하이 음식은 무엇이 다를까?
현지 가정식은 번방차이(本帮菜, běnbāng cài), 즉 “현지 스타일 요리”라고 부릅니다. 특징은 농유적장(浓油赤酱, nong you chi jiang)으로, 기름을 넉넉히 쓰고 진간장과 설탕을 써서 윤기 나는 진한 붉은색으로 마무리합니다. 주된 조리법은 홍사오(红烧, hóngshāo), 즉 간장 조림과 푹 끓이기, 술지게미에 재우기(糟, zāo)이고, 맛은 단맛과 짠맛 사이에 있습니다. 2014년에 번방 조리 기법이 국가 목록에 올랐습니다. 자세한 내용은 번방 요리를 참고하세요.
식이 제한이 있다면 다음 세 가지 재료를 알아 두면 특히 도움이 됩니다.
- 요리용 술(料酒 liàojiǔ 또는 黄酒 huángjiǔ). 조림과 양념에 들어갑니다. 취계(醉鸡)나 술지게미에 재운 요리 같은 일부 냉채는 술에 담가 두기만 하고 다시 익히지 않습니다.
- 설탕. 짭짤한 요리도 단 것이 많습니다. 설탕을 적게 쓰거나 아예 쓰지 않아야 하면 말씀하세요.
- 돼지고기. 만두소와 육수에 들어가고, 때로는 라드로도 쓰입니다. 훈툰 국물은 돼지 뼈, 닭 뼈 또는 햄으로 우리고 라드를 조금 넣기도 합니다.
만두와 빵
| 음식 | 어떤 음식인가 | 들어가는 재료 |
|---|---|---|
| 샤오룽바오 小笼包 (xiǎolóngbāo) | 안에 뜨거운 국물이 든 작은 찐만두 | 다진 돼지고기와 젤리처럼 굳은 돼지 껍질(녹아서 국물이 됩니다), 얇은 밀가루 피. 게살 만두는 게살과 게알이 더 들어갑니다. |
| 성젠 生煎 (shēngjiān) | 아래는 굽고 위는 찌는 빵 | 돼지고기 소. “국물” 타입은 돼지 껍질 젤리도 들어갑니다. 밀가루 반죽. 많은 가게에서 위에 참깨와 쪽파를 뿌립니다. |
| 훈툰 馄饨 (húntun) | 국물에 든 만두 | 청경채나 냉이를 넣은 돼지고기. 국물은 돼지 뼈나 닭 뼈로 내며 라드, 달걀지단, 김, 쪽파를 넣는 경우가 많습니다. |
| 신선한 고기 월병 鲜肉月饼 (xiānròu yuèbing) | 고기소가 든 뜨거운 층층 페이스트리. 중추절 무렵이 제철 | 삼겹살과 살코기를 층층이 쌓은 밀가루 페이스트리. 잘 알려진 한 곳은 층에 버터를 쓰고 다른 곳은 라드를 쓰니 물어보세요. |
자세한 내용은 샤오룽바오, 성젠, 훈툰을 참고하세요.
아침 식사
대표적인 길거리 아침 식사를 사대금강(四大金刚, sì dà jīngāng)이라고 부릅니다. 네 가지는 다음과 같습니다.
| 음식 | 어떤 음식인가 | 들어가는 재료 |
|---|---|---|
| 다빙 大饼 (dàbǐng) | 오븐에 구운 납작한 빵 | 밀가루. 쪽파를 넣어 짭짤하게 또는 설탕을 넣어 달게 만들고, 보통 위에 참깨를 뿌립니다. |
| 유탸오 油条 (yóutiáo) | 길쭉하게 튀긴 반죽 | 기름에 튀긴 밀가루 반죽. |
| 츠판퇀 粢饭团 (cífàntuán) | 유탸오를 감싼 찰밥 말이 | 찹쌀과 유탸오, 가게에 따라 설탕, 절임, 돼지고기 가루(肉松)가 더 들어갑니다. |
| 더우장 豆浆 (dòujiāng) | 단맛 또는 짭짤한 두유 | 콩. 짭짤한 그릇에는 유탸오, 김, 말린 새우, 쪽파, 간장이 들어갑니다. |
자세한 내용은 상하이의 아침 식사를 참고하세요.
면
| 음식 | 어떤 음식인가 | 들어가는 재료 |
|---|---|---|
| 총요우 반미엔(파기름 비빔면) 葱油拌面 (cōngyóu bànmiàn) | 삶은 면을 쪽파 튀긴 기름과 간장에 비벼 먹는 면 | 밀가루 면, 쪽파, 간장, 설탕. 더 푸짐한 버전에는 말린 새우(开洋, kāiyáng)가 들어갑니다. 어떤 기름을 쓰는지는 가게마다 다르니 물어보세요. |
| 상하이 냉면 上海冷面 (lěngmiàn) | 소스와 고명을 얹은 여름 면 | 밀가루 면. 땅콩 소스를 흔히 쓰므로 땅콩 알레르기가 있다면 조심하세요. |
고기와 생선 요리
| 음식 | 어떤 음식인가 | 들어가는 재료 |
|---|---|---|
| 홍사오러우(돼지고기 간장 조림) 红烧肉 (hóngshāo ròu) | 부드럽고 윤기가 날 때까지 조린 삼겹살 | 삼겹살, 간장, 얼음 설탕, 요리용 술, 생강, 향신료. |
| 상하이식 “훈제” 생선 熏鱼 (xūnyú) | 튀긴 생선을 달콤한 간장 소스에 담근 요리, 차게 먹음 | 민물고기, 간장, 설탕, 술, 생강. 이름과 달리 훈제하지 않습니다. 잔가시가 있습니다. |
| 새우 기름 볶음 油爆虾 (yóubào xiā) | 작은 새우를 통째로 센 불에 볶아 윤을 낸 요리 | 껍질째 쓰는 민물새우, 간장, 설탕, 술. |
| 취계(술에 담근 닭) 醉鸡 (zuìjī) | 쌀술에 담근 차가운 닭고기 | 닭고기와 사오싱주 스타일의 쌀술. 차게 먹기 때문에 알코올이 날아가지 않습니다. |
| 술지게미 요리 糟货 (zāohuò) | 술지게미에 재운 냉채: 닭발, 돼지고기, 풋콩, 양(내장) | 쌀술 지게미와 술. 알코올이 들어 있습니다. |
| 팔보오리 八宝鸭 (bābǎo yā) | 찹쌀을 채운 통오리 | 오리, 찹쌀, 햄, 닭고기, 돼지고기, 새우, 밤, 은행, 버섯, 간장, 설탕, 술. |
| 옌두셴 腌笃鲜 (yān dǔ xiān) | 염장한 돼지고기와 신선한 돼지고기에 죽순을 넣은 봄 수프 | 염장 삼겹살, 신선한 돼지고기 또는 갈비, 봄 죽순, 두부피 매듭. |
| 다자셰(털게) 大闸蟹 (dàzháxiè) | 쪄서 먹는 민물 게, 가을이 제철 | 게. 생강과 식초를 곁들여 먹습니다. 갑각류 알레르기 유발 식품입니다. 상하이의 다자셰를 참고하세요. |
| 게살 두부 蟹粉豆腐 (xièfěn dòufu) | 게살 소스에 부드러운 두부를 넣은 요리 | 두부, 게살과 게알. 이런 요리의 게살은 라드로 익히는 경우가 많습니다. |
채소와 두부 요리
채식하는 사람들이 보통 고르는 요리입니다. 주문하기 전에 육수, 라드, 굴 소스가 들어가는지 물어보세요.
| 음식 | 어떤 음식인가 | 들어가는 재료 |
|---|---|---|
| 카오푸 烤麸 (kǎofū) | 스펀지 같은 밀 글루텐 덩어리를 버섯, 땅콩과 함께 달게 조린 요리 | 밀 글루텐이라 셀리악병이 있는 사람에게는 맞지 않습니다. 땅콩과 목이버섯이 들어가는 경우가 많고, 간장과 설탕을 씁니다. |
| 채식 “닭고기” 素鸡 (sùjī) | 두부 껍질을 눌러 만 롤을 썰어 조린 요리 | 콩. 간장, 설탕. |
| 채소 볶음 炒青菜 (chǎo qīngcài) | 가장 무난한 주문 | 채소, 마늘, 기름, 소금. 라드와 치킨 파우더(닭고기 맛 조미료)를 빼 달라고 하세요. |
디저트와 간식
| 음식 | 어떤 음식인가 | 들어가는 재료 |
|---|---|---|
| 칭퇀 青团 (qīngtuán) | 봄 청명절 전에 파는 초록색 찹쌀떡 | 쑥으로 색을 낸 찹쌀. 달콤한 팥소가 들어갑니다(짭짤한 종류도 있습니다). |
| 술밥 새알심 酒酿圆子 (jiǔniàng yuánzi) | 달콤한 국물에 든 작은 찹쌀 새알심 | 찹쌀, 발효시킨 쌀(酒酿), 달걀이 들어가는 경우가 많습니다. 알코올이 조금 들어 있습니다. |
| 게딱지 페이스트리 蟹壳黄 (xièkéhuáng) | 색깔 때문에 이런 이름이 붙은 둥글고 층이 있는 참깨 페이스트리 | 밀가루, 참깨, 달거나 짭짤한 소. 게는 들어가지 않습니다. 전통적으로 라드일 수 있는 기름으로 반죽합니다. |
주문하기 전에 확인할 것
- 돼지고기를 안 먹나요? 대부분의 만두, 훈툰, 육수, 조림에 돼지고기가 들어갑니다. 할랄, 코셔 등 종교 식단을 참고하세요.
- 채식 또는 비건인가요? 두부, 카오푸, 채소, 칭퇀을 고르고 라드와 육수가 들어가는지 물어보세요. 상하이의 채식과 비건을 참고하세요.
- 알레르기가 있나요? 거의 모든 만두, 면, 간장에 밀이 들어 있고, 갑각류는 말린 새우와 굴 소스로 나타나며, 많은 냉채 위에는 땅콩과 참깨가 올라갑니다. 상하이의 음식 알레르기를 참고하세요.
- 술을 안 마시나요? “취”(醉)와 “조”(糟) 요리를 피하고, 요리용 술을 빼 달라고 하세요.
출처
- 1.Traditional cooking techniques of Shanghai benbang cuisine (national intangible cultural heritage list, VIII-230) (上海本帮菜肴传统烹饪技艺), 中国非物质文化遗产网 (China Intangible Cultural Heritage Network), 2014official-list
- 2.Traditional wheaten food techniques (Nanxiang xiaolongbao), national intangible cultural heritage list, VIII-160 (传统面食制作技艺(南翔小笼馒头制作技艺)), 中国非物质文化遗产网 (China Intangible Cultural Heritage Network), 2014official-list
- 3.'Xiaolongbao': A small dumpling with a big story ('Xiaolongbao': A small dumpling with a big story), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 4.Pan-fried pork buns (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Pan-fried pork buns), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 5.Classic local breakfast staples (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Classic local breakfast staples), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 6.Pork and vegetable wontons (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Pork and vegetable wontons), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 7.Shanghai flaky pastry (Specialty food) (Mid-Autumn celebration: Discover delights of Shanghai flaky pastries), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2025website
- 8.Nanxiang xiaolongbao (Specialty food) (Explore Shanghai's culinary heritage: Iconic dishes and delicacies), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 9.Shanghai cuisine (Wikipedia) (Shanghai cuisine), Wikipediawebsite
- 10.Shanghai "smoked" fish is not smoked (老上海年味:爆鱼), 澎湃新闻 (The Paper), 2020article
- 11.Shanghai benbang classics, red-braised pork and eight-treasure duck (舌尖上海 | 最有名的10大本帮菜,浓油赤酱,味道鲜美,你吃过几道呢), 澎湃新闻 (The Paper), 2021article
- 12.Yanduxian, the spring pot of salted and fresh pork with bamboo shoots (CCTV via Xinhua, 2026) (又到春菜上市季 跟着镜头去各地品尝“春味”), 新华网 (Xinhua), 2026article
- 13.Where Shanghai scallion-oil noodles came from (舌尖上海|葱油拌面,简单的美味), 澎湃新闻 (The Paper), 2022article
- 14.Forty Shanghai foods on the intangible heritage lists (舌尖上海 | 这40种非遗美食,你吃过多少种?), 澎湃新闻 (The Paper), 2024article