이 페이지는 영어 원문을 번역한 것입니다. 내용이 다르면 영어판이 기준입니다.

테이블의 QR 코드, 사진 메뉴, 카메라 번역을 쓰면 중국어를 읽지 못해도 주문할 수 있습니다. 식이 제한이 있다면 직원에게 중국어 문장을 짧게 보여 주고, 재료를 확인해 달라고 하세요.
아래 카드는 스크린샷으로 저장해 두고 쓸 수 있게 만들었습니다. 제한이 여러 가지라면 중국어 식이 카드가 한 화면에 모아서 보여 주고, 직원이 중국어로 답하는 동안 나는 영어로 읽을 수 있습니다.
QR 코드로 주문하려면 어떻게 하나요?
많은 식당이 테이블에 QR 코드를 둡니다. 위챗(微信, Wēixìn)이나 알리페이(支付宝, Zhīfùbǎo)로 스캔하면 앱 안에서 “미니 프로그램”(小程序, xiǎochéngxù)으로 메뉴가 열립니다. 음식을 누르고 주문을 보내면 주방에 전달됩니다.
- 휴대폰 기본 카메라가 아니라 앱 안의 스캐너를 여세요. 알리페이에서는 스캔, 위챗에서는 “+” 메뉴의 스캔입니다.
- 중국어로만 된 메뉴도 있습니다. 카메라 번역(아래 참고)을 쓰거나 사진 메뉴로 바꾸세요.
- 일부 미니 프로그램은 주문하기 전에 로그인하거나 전화번호를 공유하라고 합니다. 받아들일 의무는 없습니다. 원하지 않으면 직원에게 주문을 받아 달라고 하거나, 사진 메뉴에서 음식을 가리키세요.
- 계산서를 테이블로 가져다주는 곳도 있고, 미니 프로그램에서 결제하게 하는 곳도 있습니다. 결제를 설정하는 방법은 상하이에서 결제하는 법을 참고하세요.
QR 코드가 없으면요?
- 사진 메뉴. 많은 식당이 음식마다 옆에 사진을 붙여 둡니다. 음식을 가리키고, 원하는 수량만큼 손가락을 펴 보이고, 这个(zhège, “이거요”)라고 말하세요.
- 다른 테이블을 보세요. 다른 사람의 음식을 가리키는 것은 흔한 일이고 대개 미소를 받습니다.
- 카메라 번역. 실시간 카메라 모드가 있는 번역 앱은 중국어 메뉴 위에 영어를 겹쳐 보여 줍니다. 연결이 느릴 때를 대비해 들어가기 전에 오프라인 중국어 팩을 내려받아 두세요. 상하이의 휴대폰과 인터넷을 참고하세요. 결과는 대략적인 참고로만 보세요. 음식 이름은 직역되는 일이 많아 오해를 부를 수 있고, 번역으로는 그 음식에 라드나 고기 육수가 들어 있는지 알 수 없습니다.
- 직원에게 물어보세요. 这个有肉吗?(Zhège yǒu ròu ma? “이거 고기 들었어요?”)는 휴대폰에 저장해 둘 만합니다.
맵지 않은 음식은 어떻게 요청하나요?
주문할 때 이렇게 말하고, 가능하면 음식마다 말하세요.
맵지 않게 해 주세요. 不要辣。(Bú yào là.)
조금만 맵게 해 주세요. 微辣。(Wēi là.)
원래 매운 음식이면 직원이 바꿀 수 없다고 할 수도 있습니다. 그럴 때는 다른 음식을 고르세요. 고추는 소스나 기름에도 들어갈 수 있으니, 매운 것에 민감하다면 음식이 나왔을 때 다시 한 번 요청하세요.
직원에게 보여 줄 카드
카드를 휴대폰으로 보여 주거나 인쇄해 가세요. 직원에게 읽어 달라고 하고, 주방에서 무엇을 만들 수 있는지 확인해 달라고 하세요. 카드는 의사소통을 돕는 수단이지 보증이 아닙니다. 작은 식당의 주방은 기름, 웍, 육수를 함께 쓰는 일이 많아서 교차 접촉이 있을 수 있습니다. 심한 알레르기가 있다면 각별히 조심하고, 요리사와 직접 이야기할 수 있는 곳에서 먹는 것을 고려하세요.
채식
채식처럼 보이는 음식에도 고기 육수와 라드가 흔히 들어가니 분명하게 말하세요.
저는 채식을 합니다. 고기, 생선, 해산물을 먹지 않습니다. 라드나 고기 육수를 쓰지 말아 주세요. 我吃素,不吃肉、鱼、海鲜,也不要用猪油和肉汤。 (Wǒ chī sù, bù chī ròu, yú, hǎixiān, yě bú yào yòng zhūyóu hé ròutāng.)
비건
저는 비건입니다. 고기, 생선, 해산물, 달걀, 우유, 유제품을 먹지 않습니다. 라드나 고기 육수를 쓰지 말아 주세요. 我吃纯素,不吃肉、鱼、海鲜、蛋和奶制品,也不要用猪油和肉汤。 (Wǒ chī chúnsù, bù chī ròu, yú, hǎixiān, dàn hé nǎizhìpǐn, yě bú yào yòng zhūyóu hé ròutāng.)
할랄, 돼지고기 불가
저는 돼지고기와 라드를 비롯해 돼지고기로 만든 것은 먹지 않습니다. 이 음식은 할랄인가요? 我不吃猪肉,也不吃含猪肉或猪油的食物。这个菜是清真的吗? (Wǒ bù chī zhūròu, yě bù chī hán zhūròu huò zhūyóu de shíwù. Zhège cài shì qīngzhēn de ma?)
清真(qīngzhēn)은 할랄을 뜻하는 단어입니다. 이 글자가 붙은 간판은 출발점이 될 뿐이니, 그때그때 물어보세요.
알레르기
저는 땅콩 알레르기가 있습니다. 음식에 땅콩이나 땅콩기름을 쓰지 말아 주세요. 我对花生过敏,请不要放花生或花生油。 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn, qǐng bú yào fàng huāshēng huò huāshēngyóu.)
저는 갑각류(새우, 게) 알레르기가 있습니다. 음식에 들어가지 않았는지 확인해 주세요. 我对贝类和虾蟹过敏,请确认菜里没有这些。 (Wǒ duì bèilèi hé xiāxiè guòmǐn, qǐng quèrèn càilǐ méiyǒu zhèxiē.)
저는 글루텐과 밀 알레르기가 있습니다. 국수, 만두, 빵, 밀이 들어간 간장은 먹을 수 없습니다. 我对麸质和小麦过敏,不能吃面条、饺子、面包,也不能吃含小麦的酱油。 (Wǒ duì fūzhì hé xiǎomài guòmǐn, bù néng chī miàntiáo, jiǎozi, miànbāo, yě bù néng chī hán xiǎomài de jiàngyóu.)
저는 참깨 알레르기가 있습니다. 참깨나 참기름을 쓰지 말아 주세요. 我对芝麻过敏,请不要放芝麻或芝麻油。 (Wǒ duì zhīma guòmǐn, qǐng bú yào fàng zhīma huò zhīmayóu.)
참기름과 땅콩기름은 중국 요리의 마무리용 기름으로 흔히 쓰이므로, 재료뿐 아니라 기름도 짚어서 말하세요.
주문이 어려울 때
- 직원이 난감해 보인다. 카드가 열린 휴대폰을 건네고 기다리세요. 소리 내어 읽는 것보다 중국어를 가리키는 편이 더 효과적입니다.
- 대답이 불분명하다. 有肉吗?(Yǒu ròu ma? “고기가 있나요?”)처럼 구체적인 질문을 이어서 하세요. 주문하기 전에 대답을 이해했는지 확인하세요.
- 분명한 대답을 듣지 못했다. 만드는 과정을 볼 수 있는 간단한 음식, 예를 들어 흰 쌀밥에 채소볶음 같은 것을 고르거나, 나와서 다른 곳을 찾으세요.
- QR 메뉴가 열리지 않는다. 연결을 확인하고 상하이의 휴대폰과 인터넷을 보세요. 그래도 안 되면 종이 메뉴를 달라고 하세요. 有纸质菜单吗?(Yǒu zhǐzhì càidān ma?)
상하이 식사 더 알아보기
식이 제한이 건강에 영향을 줄 때
이 페이지는 언어 도움이지 의학적 조언이 아닙니다. 심한 알레르기가 있다면 상비약을 직접 챙기고, 응급 상황에서 해야 할 일은 상하이에서 진료받기를 보세요. 다른 의견이 필요하다면 중국어를 하는 친구나 호텔 직원에게 한 번 읽어 달라고 부탁하세요.