이 페이지는 영어 원문을 번역한 것입니다. 내용이 다르면 영어판이 기준입니다.

응급 상황에는 120에 전화해 구급차를 부르세요. 그 밖의 진료는 여권을 가지고 병원에 가서 접수 창구에서 등록하고, 단계마다 비용을 먼저 낸다고 생각하세요. 보험사에 낼 영수증, 진료 기록, 영수증(发票)을 보관하세요.
이 글은 진료를 받는 방법과 결제 과정을 설명합니다. 일반 정보이며 의학적 조언이 아닙니다.
응급 상황에는 어떻게 하나
- 120은 의료 응급 번호입니다. 상하이시 정부의 영문 포털은 120 전화에서 영어가 가능하다고 안내합니다. 응급 진료에 관한 별도 페이지는 상담원이 중국어를 쓰며 제3자 통역으로 연결해 줄 수 있고, 이 때문에 지연될 수 있다고 덧붙입니다.
- 110은 경찰 번호입니다. 같은 포털은 영어를 포함한 8개 외국어로 이용할 수 있다고 안내합니다. 범죄나 혼자서 해결할 수 없는 상황에는 110을, 의료 도움이 필요하면 120을 쓰세요.
- 전화할 때는 정확한 위치와 의료 상황을 알려 주세요. 보통 구급차 안에서 병원을 고를 수 있지만, 위급한 경우에는 가장 가까운 적절한 병원으로 이송됩니다.
- 포털은 구급차 요금으로 기본요금 30위안, 처음 3km 이후 1km당 7위안, 대기 요금 시간당 80위안, 병원 도착 전 응급 처치 비용 60위안을 제시하며, 보통 합계 300위안 미만이라고 합니다. 또한 돈 걱정 때문에 긴급 도움을 요청하는 것을 망설여서는 안 된다고 안내합니다.
어느 병원에 가야 하나
상하이의 공립 병원은 시, 구, 동네의 세 단계로 운영됩니다. 외국인도 모두 이용할 수 있고, 공립 병원은 24시간 응급 서비스를 제공합니다. 공립 병원 의사 중에는 영어로 소통하는 사람이 많고, 규모가 큰 병원에는 이중 언어 직원이 있는 국제 진료과나 VIP 진료과가 있습니다. 그곳의 접수비는 일반 외래 접수비보다 비쌉니다. 공립 VIP 서비스는 수백 위안이고, 일반 외래 접수는 병원 등급에 따라 10–25위안입니다.
사립 병원과 외자 병원도 있지만, 표준 응급 서비스를 운영하지 않는 곳이 많습니다. 상하이시 정부는 공립과 외자 탭이 있는 영문 병원 안내를 공개합니다. 응급이 아닌 진료를 가기 전에 목록에 나온 병원의 운영 시간과 서비스를 확인하세요.
당일에는 어떻게 진행되나
병원 방문은 보통 이렇게 진행됩니다.
- 접수. 병원 접수 창구에서 등록하세요. 여권을 가져가고, 가능하면 필요한 진료과를 적어 가세요. 이때 접수비를 냅니다.
- 병원 카드(病历卡, bìnglìkǎ) 받기. 처음 온 환자는 받으며, 이후 방문에 필요합니다.
- 번호가 불리면 진료. 약을 처방받으면 먼저 돈을 내고, 병원 약국에서 처방전을 보여 주고 받습니다.
- 검사는 먼저 결제. 결제한 뒤 영수증을 가지고 검사 구역으로 가세요. 결과가 빨리 나오면 줄을 다시 서지 않고 같은 의사에게 돌아갈 수 있고, 결과가 다른 날 나오면 다시 접수해야 합니다.
- 입원. 입원하거나 수술이 필요하면 예상되는 모든 비용을 미리 냅니다. 병원에 예상 금액을 물어보세요.
전화나 온라인, 쑤이선반(随申办) 앱을 통해 미리 예약할 수 있지만, 공립 병원은 예약 없이 가도 받아 줍니다. 전문의는 예약을 권하며, 간단한 중국어가 필요할 수 있습니다.
보험사에 어떻게 청구하나
가기 전에 보험사에 확인하세요. 무엇이 보장되는지, 어느 병원이 포함되는지, 직접 결제인지 먼저 내고 나중에 청구하는지입니다. 응급 상황에 돈을 먼저 내주는 보험사도 있습니다. 일반적인 청구 서류는 진료 기록, 비용 명세서, 공식 영수증이니 세 가지를 모두 요청하고 영수증을 전부 보관하세요. 무엇을 받아 줄지는 보험사 자체 규정이 정합니다.
국제 진료과나 VIP 진료과가 있는 주요 공립 병원은 민영 보험도 받습니다. 본인 보험이 받아들여지는지, 직접 청구가 되는지는 병원과 보험사에 물어볼 일입니다.
약은 어디서 사나
- 병원에는 자체 약국이 있어서, 의사가 처방한 약을 받습니다.
- 항생제 같은 전문의약품은 처방 없이 살 수 없습니다. 알레르기약이나 감기약 같은 일반의약품은 허가받은 약국에서 처방 없이 팝니다.
- 약국이 영업 허가증을 게시하고 약사 자격이 있는 약사가 있는지 확인하고, 영수증을 보관하세요.
- 온라인에서는 일반의약품만 살 수 있고, 허가받은 플랫폼에서만 가능합니다.
- 개인 약을 중국에 가져오는 규정은 출발 전에 세관 규정을 확인하고 항공사와 의사에게 물어보세요.
동물에게 물리거나 긁히면
바로 치료를 받고, 가벼운 상처라도 광견병 예방접종을 문의하세요. 정부 영문 포털은 적시 치료와 접종이 꼭 필요하다고 안내합니다. 상하이 16개 구 전체에 24시간 문을 여는 의원 44곳이 올라 있으니, 호텔에서 가장 가까운 곳은 현재 목록에서 확인하세요. 의원에서 치료 일정을 안내해 줍니다.
병원에서 도움이 필요하면
- 영어를 하는 사람이 없다. 아래 카드를 보여 주거나, 공립 병원이 처음 온 환자를 위해 마련한 로비의 환자 서비스 데스크에 물어보세요.
- 먼저 낼 수 없다. 병원에서 보험사에 전화하세요. 응급 때 선지급해 주는 보험사도 있습니다.
- 심각한 문제로 도움이 필요하다. 본국의 대사관이나 영사관이 마지막 보루입니다. 상하이시 정부는 78개국이 상하이에 영사관을 두고 있다고 하며, 영사관 페이지에 목록을 링크해 두었습니다. 출발하기 전에 본국 영사관 번호를 적어 두세요.
이 카드를 보여 주세요
我不舒服,需要看医生。请问有说英语的医生吗? Wǒ bù shūfu, xūyào kàn yīshēng. Qǐngwèn yǒu shuō Yīngyǔ de yīshēng ma? 몸이 안 좋아서 진료를 받아야 합니다. 영어를 하는 의사가 있나요?
我需要挂号。这是我的护照。 Wǒ xūyào guàhào. Zhè shì wǒ de hùzhào. 접수해야 합니다. 제 여권입니다.
请给我费用清单和发票,我要向保险公司报销。 Qǐng gěi wǒ fèiyòng qīngdān hé fāpiào, wǒ yào xiàng bǎoxiǎn gōngsī bàoxiāo. 항목별 비용 명세서와 영수증을 주세요. 보험사에 청구할 겁니다.
我被动物咬伤了,需要打狂犬疫苗。 Wǒ bèi dòngwù yǎoshāng le, xūyào dǎ kuángquǎn yìmiáo. 동물에게 물렸습니다. 광견병 백신을 맞아야 합니다.
출처와 바뀌는 정보
병원 목록, 의원 목록, 비용은 바뀝니다. 세부 정보는 2026년 10월 22일에 마지막으로 확인했으니, 병원에 확인하세요. 관련 글: 상하이에서 결제하는 법, 휴대전화와 인터넷, 여행 필수 정보.
출처
- 1.How to see a doctor at a local hospital (How to see a doctor at a local hospital), Shanghai government English portal, Healthcare section, 2026website
- 2.Emergency medical services in Shanghai (Emergency medical services in Shanghai), Shanghai government English portal, Healthcare section (cites Shanghai Medical Emergency Center and Shanghai Municipal Health Commission), 2025website
- 3.What to do in an emergency (What to do in an emergency), Shanghai government English portal, Service Hotlines section, 2024website
- 4.Public vs private hospitals, tips and differences (Public vs private hospitals, tips and differences), Shanghai government English portal, Service Guide section (City News Service), 2025website
- 5.An essential handbook for international students seeking medical care in Shanghai (An essential handbook for international students seeking medical care in Shanghai), Shanghai government English portal, 2025website
- 6.How to buy medicines in China (How to buy medicines in China), Shanghai government English portal, Healthcare section (credits China Daily), 2024website
- 7.24-hour rabies clinics in Shanghai (24-hour rabies clinics in Shanghai), Shanghai government English portal, Healthcare section (cites Shanghai Municipal Health Commission), 2025website
- 8.Expat-friendly hospitals and clinics in Shanghai (hospital directory) (Expat-friendly hospitals and clinics in Shanghai (hospital directory)), Shanghai government English portal, Hospitals section, 2025website
- 9.Consulates in Shanghai (Consulates in Shanghai), Shanghai government English portal, Immigration and Visas section, 2026website
- 10.Shanghai advances international medical service capacity (Shanghai advances international medical service capacity), Shanghai government English portal, news, 3 March 2026, 2026website