이 페이지는 영어 원문을 번역한 것입니다. 내용이 다르면 영어판이 기준입니다.

적힌 그대로의 주소와 그 주소를 쓰던 연도에서 시작하세요. 그 도로의 현재 이름을 찾은 다음, 위치와 번지를 당시의 지도나 인명·상호록으로 확인하세요. 오늘의 지도만으로는 여러 차례 바뀐 이름을 놓칠 수 있습니다.
거리나 골목은 찾아도 원래의 집은 찾지 못할 수 있습니다. 건물은 바뀌었고, 남아 있는 가족의 집도 여전히 개인 주거일 수 있습니다.
옛 주소가 지금은 왜 아무것도 가리키지 않을까
도로 이름이 바뀌었습니다. 외국인이 운영하던 지역의 거리에는 공부국(工部局, Shanghai Municipal Council)나 프랑스 당국이 정한 이름이 붙었고, 이후 많이 바뀌었습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
- 옛 프랑스 조계의 아베뉴 조프르(Avenue Joffre)는 1921년에 프랑스 제1차 세계대전 군 지도자들의 이름을 딴 도로 25개 중 하나였습니다. 1945년 11월과 12월에 국민당 정부가 린썬루로 바꾸었고, 1950년에 화이하이루(淮海路, Huáihǎi Lù)가 되었습니다.
- 공공 조계의 버블링 웰 로드(Bubbling Well Road)는 오늘의 난징시루(南京西路, Nánjīng Xī Lù)입니다. 1899년에 확장되기 전까지는 조계 경계선 밖에 있었습니다(경계석과 조계 바깥 도로 참고).
- 에드워드 7세 대로(Avenue Edward VII)는 1915년 12월에, 와이탄에서 마닐라 로드까지 메운 양징방 물길을 따라 낸 도로에 붙인 이름입니다. 오늘의 옌안둥루(延安东路, Yán’ān Dōng Lù)입니다. 이야기는 옌안루가 된 물길에 있습니다.
- 제스필드 로드(Jessfield Road)는 오늘의 완항두루(万航渡路, Wànhángdù Lù)이고, 바운더리 로드(Boundary Road)는 톈무둥루입니다.
도로 하나가 몇십 년 사이에 여러 이름을 가질 수 있으니, 주소가 쓰인 연도를 적어 두세요. 1930년대의 아베뉴 조프르와 1946년의 린썬루는 같은 거리입니다.
권력이 둘이면 거리 체계도 둘입니다. 이 시기의 대부분 동안 공공 조계와 프랑스 조계는 따로 운영되었습니다(상하이 외국인 조계는 어떻게 커졌나 참고). 주소는 어느 조계인지와 함께 읽으세요. 공부국이 닦고 세금을 매겼지만 조계 바깥에 만든 도로는 세 번째 범주입니다.
번지도 옮겨졌습니다. 이름뿐 아니라 번지도 다시 매겨졌고, 옛 인명·상호록의 지도는 도시의 일부만 다루었습니다. 당시의 100번지가 지금의 100번지라고 단정하지 마세요.
리눙(里弄, lǐnòng). 많은 집은 큰길에서 갈라진 골목 안에 있었고, 주소는 골목 번호와 집 번호로 적혔습니다. 골목의 이름이나 번호가 주소에서 가장 남겨 둘 만한 부분인 경우가 많으니, 적힌 그대로 기록하세요.
단계별 방법은 무엇인가
- 주소를 그대로 적으세요. 철자, 중국어 한자가 있다면 한자, 골목이나 건물 이름, 연도를 적습니다. 도로 이름이 영어(Bubbling Well Road)인지 프랑스어(Avenue, Route, Rue)인지가 어느 조계인지 알려 주는 단서가 됩니다.
- 현재 이름을 찾으세요. 버추얼 상하이(Virtual Shanghai)의 Live Maps에는 역사적 거리 이름 데이터베이스가 있습니다. 거리 이름을 검색하면 시간에 따른 중국어, 병음, 영어, 프랑스어 이름이 나오고 각각 지도 위의 장소에 연결됩니다. 이 프로젝트는 1939년과 1946년의 번지가 담긴 역사 지오코더와, 1989년 지도 위에 배치한 1949년 이전 주소 데이터세트도 공개합니다. 결과는 출발점으로 보고 교차 확인하세요.
- 당시의 지도를 보세요. 버추얼 상하이의 지도 컬렉션에는 디지털화한 옛 지도가 있습니다. 이 사이트의 역사 지도는 오늘의 지도 위에 연도별 조계 경계를 보여 주므로, 내 도로가 경계의 어느 쪽에 있었는지 알 수 있습니다. 번지는 나오지 않습니다. 메인 지도는 오늘의 거리를 보여 줍니다.
- 인명·상호록을 확인하세요. 1924년의 상하이 스트리트 디렉터리(Shanghai Street Directory)와 1941년 7월의 데스크 홍 리스트(Desk Hong List, 상호록)는 모두 인터넷 아카이브에 검색 가능한 텍스트로 스캔되어 있습니다. 친척이 회사에서 일했다면 회사 주소가 실려 있어 인명·상호록이 가장 도움이 됩니다. 개인 가정은 항상 나오지는 않습니다.
- 기록보관소를 고려하세요. 다음 절을 보세요.
- 직접 가서 보세요. 중국어로 된 현재 주소를 가지고 가세요. 택시 기사에게 중국어 이름을 보여 주세요(시내 교통 참고). 이 사이트의 장소 페이지에는 오늘날 호텔이나 랜드마크인 건물의 옛 이름이 나와 있어서, 가족의 편지에 그 이름이 쓰였다면 도움이 됩니다. 헝산 피카르디 호텔은 1934년부터 피카르디 아파트먼트(Picardie Apartments)였고, 진장 호텔은 1929년부터 카세이 맨션(Cathay Mansions)이었습니다. 각 페이지에는 복사할 수 있는 중국어 주소 카드가 있습니다.
기록보관소를 이용할 수 있나
상하이시 기록보관소(上海市档案馆, Shànghǎi Shì Dàng’àn Guǎn)에는 옛 외국인 조계와 중화민국 시기 시 정부의 기록 거의 전부가 있습니다. 2023년부터 온라인 플랫폼 “기록으로 탐험하는 상하이(Exploring Shanghai with Archives)“를 운영합니다. 공개된 부분은 황푸강과 쑤저우강 근처의 역사적 건물과 랜드마크 50곳 넘게를 다루며, 건물, 사건, 인물을 잇는 지식 그래프가 있습니다. 주소는 dh.archives.sh.cn입니다.
특정 건물의 기록은 시의 도시건설 기록보관소가 이용 규정을 공개했습니다(2024). 여권이나 소개장을 포함해 법적으로 인정되는 신분 증명이 있는 사람은 누구나 공개된 기록을 이용할 수 있습니다. 아직 공개되지 않은 기록은 추가 서류가 필요하며, 예를 들어 소유자는 소유 증명이 필요하고, 일부 분류는 기록보관소의 승인이 필요합니다. 규정은 외국인 방문객을 따로 언급하지 않습니다. 복사본은 허가 없이 휴대하거나 우편으로 보내거나 국외로 반출해서는 안 됩니다.
기록보관소 방문을 준비하기 전에 다음을 확인하세요.
- 필요한 주거 기록이나 가족 기록을 외국인 방문객이 열람할 수 있는지, 어떤 서류를 가져가야 하는지.
- 방문 시간과 예약 방식.
잘 안 풀릴 때
- 도로 이름이 검색되지 않는다. 다른 철자를 시도하세요(Hongkew와 Hongkou는 같은 구역입니다). 중국어 이름이 있다면 그것도 검색하세요. 인명·상호록에서 이웃한 도로를 찾아보세요.
- 도로는 있는데 번지가 없다. 골목이나 블록으로 가서 건축을 보세요. 20세기 초의 많은 집이 이름이 바뀐 도로에 남아 있습니다.
- 건물이 사라졌다. 오래된 도시의 많은 부분이 재개발되었습니다. 건물이 사라졌더라도 거리의 배치가 옛 주소의 위치를 짚는 데 도움이 될 수 있습니다.
- 개인 주택이다. 옛 주택 다수에는 지금도 사람이 삽니다. 공공 도로에서 보고, 초대받지 않고 골목이나 안뜰에 들어가지 말고, 주민을 촬영하지 마세요.
방문 전 확인
거리 이름 데이터베이스, 인명·상호록, 기록보관소 규정은 바뀌며 버추얼 상하이 플랫폼도 아직 개발 중이므로, 가기 전에 기록보관소의 현재 방문 방식을 확인하세요. 더 넓은 계획은 어디에서 묵을까를 보세요.
출처
- 1.Ordering the city: revolution, modernity and road renaming in Shanghai, 1949-1966 (Ordering the city: revolution, modernity and road renaming in Shanghai, 1949-1966), Jonathan J. Howlett, Urban History (Cambridge University Press), 2022article
- 2.Addresses in Shanghai before 1949 (1989 map), Virtual Shanghai dataset (Addresses in Shanghai before 1949 (1989 map)), Christian Henriot; Isabelle Durand, Virtual Shanghai Projectarchive
- 3.Virtual Shanghai Live Maps (historical street-name database) (Live maps), Virtual Shanghai Projectarchive
- 4.Historical Geocoder 1939 & 1946, with street numbers and locator (Historical Geocoder 1939 & 1946, with street numbers and locator), Virtual Shanghai Projectarchive
- 5.Notice issuing the Shanghai Urban Construction Archives Use Provisions (Hu Gui Zi Gui [2024] No. 1) (关于印发《上海市城市建设档案利用规定》的通知), 上海市规划和自然资源局, 2024official-list
- 6.Shanghai Archives launches digital platform (Shanghai Archives launches digital platform (Information Office of Shanghai Municipality, 15 June 2023)), Information Office of Shanghai Municipality, 2023article
- 7.Shanghai Street Directory (1924), scan on the Internet Archive (Shanghai Street Directory (1924)), Internet Archive (item 1924-shanghai-street-directory), 1924archive
- 8.1941 Shanghai Desk Hong List, July edition, scan on the Internet Archive (1941 Shanghai Desk Hong List, July edition), Internet Archive (item 1941-shanghai-desk-hong-list-july-edition), 1941archive
- 9.Shanghai Municipal Archives, repository entry in the Virtual Shanghai reference list (Shanghai Municipal Archives (repository entry)), Virtual Shanghai Projectarchive
- 10.Virtual Shanghai (Institut d'Asie Orientale, Lyon) (Virtual Shanghai), Christian Henriot (ed.), Virtual Shanghai Projectarchive
- 11.A Short History of Shanghai (A Short History of Shanghai: Being an Account of the Growth and Development of the International Settlement), F. L. Hawks Pott, Kelly & Walsh, Shanghai (digitised copy on the Internet Archive), 1928book
- 12.Shanghai Municipal Council annual report for 1905 (Shanghai Municipal Council: Report for the Year 1905 and Budget for the Year 1906), Shanghai Municipal Council, Shanghai Municipal Council (digitised copy on the Internet Archive), 1906archive
- 13.Shanghai Municipal Council annual report for 1915 (Shanghai Municipal Council: Report for the Year 1915 and Budget for the Year 1916), Shanghai Municipal Council, Shanghai Municipal Council (digitised copy on the Internet Archive), 1916archive