このページは英語版の原文を翻訳したものです。内容が異なる場合は英語版が基準です。

まず、書かれていたとおりの住所と、それが使われていた年を控えましょう。次にその道の現在の名前を調べ、位置と番地を当時の地図や住所録で確かめます。現在の地図だけでは、何度かの改名を見落とすことがあります。
通りや路地は見つかっても、もとの家は見つからないかもしれません。建物は建て替えられていますし、残っている家族の家も、今は個人の住宅かもしれません。
なぜ古い住所が今の地図に見つからないのですか?
道の名前が変わりました。 外国人が管理していた地区の通りには、上海工部局やフランス当局が決めた名前が付いていて、その多くは後に改名されました。たとえば次のとおりです。
- 旧フランス租界のジョッフル路(Avenue Joffre)は、1921年にフランスの第一次世界大戦の軍の指導者にちなんで名付けられた25本の道の一つでした。1945年11月と12月に国民政府が林森路に改名し、1950年に淮海路(淮海路, Huáihǎi Lù)になりました。
- 共同租界のバブリング・ウェル路は、現在の南京西路(南京西路, Nánjīng Xī Lù)です。1899年の拡張までは租界の境界線の外にありました(境界石と租界外道路を参照)。
- エドワード7世大通りは、1915年12月に、外灘からマニラ路まで、埋め立てた洋涇浜に沿って敷かれた道につけられた名前で、現在の延安東路(延安东路, Yán’ān Dōng Lù)です。その話は延安路になった小川にあります。
- ジェスフィールド路は現在の万航渡路(万航渡路, Wànhángdù Lù)、ボーダリー路は天目東路です。
一本の道が数十年のうちにいくつもの名前を持つこともあるので、お手元の住所の年を控えておきましょう。1930年代のジョッフル路と1946年の林森路は同じ通りです。
二つの当局、二つの道路網。 この時期の大半、共同租界とフランス租界は別々に運営されていました(上海の外国人租界はどう広がったかを参照)。住所は、どちらの租界かとあわせて読みましょう。租界の外に造られ、工部局が敷設して課税した道は、第三の区分です。
番地も動きました。 名前だけでなく番地も付け替えられ、古い住所録の地図は市の一部しか載せていません。当時の100号が今も100号だと思い込まないでください。
里弄(里弄, lǐnòng)。 多くの家は大通りから入る里弄にあり、里弄の番号と家の番号で書かれていました。里弄の名前や番号は、住所のなかでも特に控えておく価値のある部分であることが多いので、書かれていたとおりに記録しましょう。
手順を一つずつ教えてください
- 住所を書かれていたとおりに書き留める: つづり、手元にあれば漢字、里弄や建物の名前、年です。道の名前が英語(Bubbling Well Road)かフランス語(Avenue、Route、Rue)かは、どの租界かを推測する手がかりになります。
- 現在の名前を調べる。 Virtual Shanghaiのライブマップには、歴史的な通りの名前のデータベースがあります。通りの名前を検索すると、中国語、ピンイン、英語、フランス語での時代ごとの呼び名が、それぞれ地図上の場所に結びついて表示されます。このプロジェクトは、1939年と1946年の番地付きの歴史的ジオコーダーと、1949年より前の住所を1989年の地図に配置したデータセットも公開しています。結果は出発点として扱い、照合してください。
- 当時の地図を見る。 Virtual Shanghaiの地図コレクションには、デジタル化された歴史的な地図があります。このサイトの歴史地図では、現在の地図の上に年ごとの租界の境界が表示されるので、お探しの道が境界のどちら側にあったかが分かります。番地は表示されません。メインの地図には現在の通りが表示されます。
- 住所録を確認する。 1924年の『上海ストリート・ディレクトリー』と1941年7月の『デスク・ホン・リスト』(商工名簿)は、どちらもインターネット・アーカイブでスキャンされていて、テキスト検索ができます。親族が会社に勤めていた場合は、会社の住所が載っているので住所録が特に役立ちます。一般の家庭は載っているとは限りません。
- 公文書館を検討する。 次の節を参照してください。
- 実際に見に行く。 現在の住所を中国語で用意しましょう。タクシーの運転手には中国語の名前を見せます(上海の交通ガイドを参照)。今はホテルや名所になっている建物の以前の名前は、このサイトの各地点のページに載っています。家族の手紙にその名前が出てくるときに役立ちます。衡山賓館は1934年からピカルディ・アパートメントで、錦江飯店は1929年からキャセイ・マンションでした。各ページには、コピーできる中国語の住所カードがあります。
公文書館は使えますか?
上海市档案馆(上海市档案馆, Shànghǎi Shì Dàng’àn Guǎn)は、旧外国人租界と民国期の市政府の公文書のほとんどを所蔵しています。2023年から、オンラインの「档案で上海を探る」を運営しています。公開部分では、黄浦江と蘇州河の近くにある50以上の歴史的建築と名所を紹介していて、建物、出来事、人物を結ぶナレッジグラフがあります。アドレスはdh.archives.sh.cnです。
特定の建物の記録については、市の都市建設档案館が利用規則を公表しています(2024年)。身分を証明する合法的な書類(パスポートや紹介状を含む)があれば、公開済みの档案を利用できます。まだ公開されていない档案は、たとえば所有者なら所有の証明など、追加の書類が必要で、種類によっては档案館の許可が必要です。規則は外国人の訪問者については特に述べていません。複製は、許可なく持ち出したり、郵送したり、国外へ送ったりしてはいけません。
公文書館への訪問を手配する前に、次を確認しましょう。
- 外国人の訪問者が、必要な住宅や家族の記録を閲覧できるか。また、持参する書類は何か。
- 開館時間と予約の方法。
うまくいかないときは
- 道の名前でヒットしない。 ほかのつづりを試しましょう(虹口はHongkewもHongkouも同じ地区です)。分かれば中国語の名前でも検索します。住所録で近隣の道も探してみましょう。
- 道はあるのに番地がない。 里弄や街区まで行って建築を見てください。20世紀初めの家の多くは、改名された道に残っています。
- 建物がなくなっている。 古い市街地の多くは再開発されています。建物がなくなっていても、道路の配置が古い住所の位置を知る助けになることがあります。
- 個人の家である。 以前の住まいの多くは今も人が住んでいます。公道から眺め、招かれずに里弄や中庭へ入らず、住民を撮影しないでください。
訪問前の確認
通りの名前のデータベース、住所録、公文書館の規則は変わります。Virtual Shanghaiのプラットフォームもまだ開発中です。行く前に、公文書館の最新の利用方法を確認しましょう。もっと広い計画については、上海の泊まり方をご覧ください。
出典
- 1.Ordering the city: revolution, modernity and road renaming in Shanghai, 1949-1966 (Ordering the city: revolution, modernity and road renaming in Shanghai, 1949-1966), Jonathan J. Howlett, Urban History (Cambridge University Press), 2022article
- 2.Addresses in Shanghai before 1949 (1989 map), Virtual Shanghai dataset (Addresses in Shanghai before 1949 (1989 map)), Christian Henriot; Isabelle Durand, Virtual Shanghai Projectarchive
- 3.Virtual Shanghai Live Maps (historical street-name database) (Live maps), Virtual Shanghai Projectarchive
- 4.Historical Geocoder 1939 & 1946, with street numbers and locator (Historical Geocoder 1939 & 1946, with street numbers and locator), Virtual Shanghai Projectarchive
- 5.Notice issuing the Shanghai Urban Construction Archives Use Provisions (Hu Gui Zi Gui [2024] No. 1) (关于印发《上海市城市建设档案利用规定》的通知), 上海市规划和自然资源局, 2024official-list
- 6.Shanghai Archives launches digital platform (Shanghai Archives launches digital platform (Information Office of Shanghai Municipality, 15 June 2023)), Information Office of Shanghai Municipality, 2023article
- 7.Shanghai Street Directory (1924), scan on the Internet Archive (Shanghai Street Directory (1924)), Internet Archive (item 1924-shanghai-street-directory), 1924archive
- 8.1941 Shanghai Desk Hong List, July edition, scan on the Internet Archive (1941 Shanghai Desk Hong List, July edition), Internet Archive (item 1941-shanghai-desk-hong-list-july-edition), 1941archive
- 9.Shanghai Municipal Archives, repository entry in the Virtual Shanghai reference list (Shanghai Municipal Archives (repository entry)), Virtual Shanghai Projectarchive
- 10.Virtual Shanghai (Institut d'Asie Orientale, Lyon) (Virtual Shanghai), Christian Henriot (ed.), Virtual Shanghai Projectarchive
- 11.A Short History of Shanghai (A Short History of Shanghai: Being an Account of the Growth and Development of the International Settlement), F. L. Hawks Pott, Kelly & Walsh, Shanghai (digitised copy on the Internet Archive), 1928book
- 12.Shanghai Municipal Council annual report for 1905 (Shanghai Municipal Council: Report for the Year 1905 and Budget for the Year 1906), Shanghai Municipal Council, Shanghai Municipal Council (digitised copy on the Internet Archive), 1906archive
- 13.Shanghai Municipal Council annual report for 1915 (Shanghai Municipal Council: Report for the Year 1915 and Budget for the Year 1916), Shanghai Municipal Council, Shanghai Municipal Council (digitised copy on the Internet Archive), 1916archive