このページは英語版の原文を翻訳したものです。内容が異なる場合は英語版が基準です。

旧フランス租界(原法租界、Yuán Fǎzūjiè)で半日過ごすなら、西の武康路の界隈か、東の復興公園と新天地周辺の路地のどちらかを選びましょう。以下のルートは、どちらも地図上で約3 kmです。
武康路には、洋館、アパート、プラタナスの並木があります。東のルートは、公園、旧居、修復された里弄の家々をつなぎます。ほとんどの建物は今も住宅や事務所なので、見学できる場所以外は、通りから眺める前提で計画してください。
今の「フランス租界」とは?
フランス租界は、1940年代まで、フランス領事と独自の市議会が運営していた上海の一部です。その歴史はフランス租界はどのように運営されていたかで、境界線が動いた経緯はフランス租界のページで確認できます。今の地図では一つの区ではなく、黄浦区と徐匯区の一部にあたります。
西側は、衡山路・復興路歴史風貌区として市に保護されていて、通称は衡復(衡复、Héngfù)です。徐匯区では4.3 km²あり、市が拡幅しないと約束した上海の64本の道路のうち31本がこの区域内にあります(上海市規画・自然資源局、2024年7月)。この決まりのおかげで、通りは今も狭く、木々が並んでいます。詳しくは拡幅されない64本の道をご覧ください。界隈の詳細は、旧フランス租界と新天地と淮海路をご覧ください。
ルート1:武康路の側
地図上で約3 km、交通大学駅(10号線と11号線)から常熟路駅(1号線と7号線)まで。
- 武康大楼。 駅から数百メートル、淮海中路と武康路が交わるところにあります。ラースロー・フデツ設計の楔形のアパートで、1階にアーケードがあります。住宅の建物なので、交差点の向かい側から撮影し、ロビーには入らないでください。
- 宋慶齢故居。 淮海中路の、武康大楼のすぐ隣です。こうした庭付きの邸宅を中から見るには、いちばん行きやすい場所です。火曜日から日曜日の9:00〜17:00に開いていて、最終入場は16:30です。個人の訪問者は、博物館のWeChatミニプログラムで事前にチケットを買います。混む日は人数が制限されることがあります(博物館の見学ページ)。
- 武康路。 北へ歩きます。洋館、アパート、庭の塀が約1.2 km続きます。多くの家には、住んでいた人を伝えるプレートがあります。
- 巴金故居、武康路113号。 作家の家で、今は博物館です。開館時間はここでは確認していません。行く前に調べてください。
- 安福路。 武康路の北の端で、安福路を東へ曲がります。小さな店とカフェが並ぶ通りで、そのまま常熟路駅まで行きます。
足をのばすなら。 武康大楼の南、復興中路と衡山路沿いには、1階が一般向けの書店カフェになっているブラックストーンアパート、アール・デコの衡山ピカルディホテル、コミュニティ教会があります。西の華山路には、丁香花園という庭付きの洋館があり、通りから眺めます。
ルート2:復興公園の側
地図上で約3 km、陝西南路駅(1号線、10号線、12号線)から新天地まで。
- 国泰劇場と錦江飯店。 出発点は淮海中路と茂名路の交差点です。アール・デコの映画館と、国の迎賓館になったサッスーンのアパートの塔があります。
- 聖ニコラス教会。 公園のはずれ、高安路にある、かつてのロシア正教会です。
- 復興公園。 フランスの市議会が整えた公園で、フランス式の整形庭園と中国式の庭園があります。
- 孫中山故居、香山路7号。 公園から歩いてすぐです。博物館として開いていて、月曜日は休みです。
- 思南公館。 思南路にある、修復された庭付きの洋館で、今は店、カフェ、ホテルになっています。
- 新天地。 修復された石庫門の里弄の家々で、今はレストランや店になっています。夕食で締めくくるのによい場所です。同じ区画に中国共産党第一回全国代表大会の記念館があります。
足をのばすなら。 大普橋駅近く、泰康路から入る田子坊は、店の上に今も住民が暮らす里弄の家々の一画です。思南公館から南へ1キロ足らずです。里弄がどのように造られたかは、石の門の向こうにで説明しています。
一日で両方回れる?
回れます。止まらずに動けばですが。午前にルート1を回り、常熟路から1号線で1駅乗って陝西南路へ行き、午後にルート2を回ります。中に入る時間はあまりありません。1日、2日、3日の旅程も、この組み立てで計画しています。
いつ行けばいい?
- 平日の午前がいちばん静かです。武康大楼の交差点は、祝日にたいへんな人出になります。市の規画局によると、2024年のメーデー連休の最初の2日間で、周辺に7万人以上が集まりました。
- **月曜日:**宋慶齢故居と孫中山故居は休みです。
- 春と秋は、歩くのにいちばんよい季節です。夏はプラタナスが日陰を作ってくれます。訪れる時期を参照してください。
住宅街を訪れるときは
- 洋館や里弄の家々のほとんどは、住宅、事務所、領事館です。中庭やロビーに入ったり、窓越しに撮影したりしないでください。
- 写真を撮るときは、車道に出ないでください。通りは狭く、今も車が通ります。
- 住宅の路地では、静かにしましょう。
実用メモ
出典
- 1.The Hengfu historic area's 'hundred-million-yuan street' (area, never-widen roads, Wukang Mansion crowds) (风貌区长出“亿元街”:上海小马路书写国际消费“大文章”), 上海市规划和自然资源局 (republishing Xinhua), 2024article
- 2.Shanghai Soong Ching-ling Former Residence Memorial — official site (home; visitor information) (上海宋庆龄故居纪念馆 官方网站(首页;开放信息)), 上海宋庆龄故居纪念馆, 2026website