このページは英語版の原文を翻訳したものです。内容が異なる場合は英語版が基準です。

まずは小籠包、焼き包子、ワンタンから。そのあと、紅焼肉のような本幇料理を囲んで食べてみましょう。朝ごはんには定番があり、秋には上海ガニの季節が来ます。上海料理は、醤油、砂糖、米の酒(料理酒)を合わせて、甘じょっぱい味にすることがよくあります。
下の表では、各料理とふつう使われる材料を説明しています。豚肉、アルコール、特定のアレルゲンを避けているなら、その説明を確認してください。具、スープ、調理に使う脂は、見ただけではわからないことがあります。
メニューの読み方や注文は、メニューが読めないときの上海での食事をご覧ください。食べられないものがあるときは、食事制限カードツールで中国語のカードを作りましょう。
上海料理は何が違う?
地元の家庭料理は本幇菜(本帮菜、běnbāng cài)、「地元スタイルの料理」と呼ばれます。その特徴は濃油赤醤(浓油赤酱)で、たっぷりの油、濃口醤油、砂糖を使い、つやのある深い赤色に仕上げます。主な調理法は、紅焼(红烧、hóngshāo)、煮込み、酒粕漬け(糟、zāo)で、味は甘さと塩気の間にあります。国の一覧には、2014年に本幇の調理技法が加わりました。詳しくは本幇料理をご覧ください。
食事制限がある人は、次の3つの材料を見分けられると役に立ちます。
- 料理酒(料酒 liàojiǔ または 黄酒 huángjiǔ)。煮込みやマリネに使われます。酔鶏や酒粕漬けのような一部の冷菜は、酒に漬けるだけで、もう一度加熱しません。
- 砂糖。 しょっぱい料理の多くが甘いです。砂糖が少なめ、またはなしにしたいときは、頼みましょう。
- 豚肉。 餃子の具、スープの出汁、ときにはラードとして使われます。ワンタンのスープは、豚骨、鶏ガラ、ハムでとり、少しのラードを加えることがあります。
餃子と包子
| 料理 | どんなもの | 中身 |
|---|---|---|
| 小籠包 小笼包 (xiǎolóngbāo) | 中に熱いスープが入った小さな蒸し餃子 | 豚のひき肉と、スープに溶ける豚皮のゼリー。皮は薄い小麦の皮。カニ入りはカニの身とカニみそを加えます。 |
| 生煎 生煎 (shēngjiān) | 底を焼いて、上を蒸した包子 | 豚肉の餡。「スープ」タイプは豚皮のゼリーも入ります。小麦の生地。多くの店は上にゴマとネギをのせます。 |
| ワンタン 馄饨 (húntun) | スープに入った餃子 | 豚肉と、チンゲンサイかナズナ。スープは豚骨か鶏ガラでとり、ラード、細切りの卵、のり、ネギが入ることが多い。 |
| 鮮肉月餅 鲜肉月饼 (xiānròu yuèbing) | 肉餡の入った熱々のサクサクのパイ。中秋節のころがいちばんおいしい | 層になった小麦のパイ生地に、豚バラ肉と赤身の豚肉。有名な1店は層にバターを使い、ほかのメーカーはラードを使うので、聞いてみましょう。 |
詳しくは小籠包、生煎、ワンタンをご覧ください。
朝ごはん
屋台の朝ごはんの定番は、四大金剛(四大金刚、sì dà jīngāng)と呼ばれます。その4つは次のとおりです。
| 料理 | どんなもの | 中身 |
|---|---|---|
| 大餅 大饼 (dàbǐng) | オーブンで焼いた平たいパン | 小麦。ネギ入りのしょっぱいものか、砂糖入りの甘いもの。普通は上にゴマ。 |
| 油条 油条 (yóutiáo) | 長く揚げた生地の棒 | 小麦の生地を油で揚げたもの。 |
| 粢飯団 粢饭团 (cífàntuán) | 油条を巻いたもち米のおにぎり | もち米と油条、それに店によって砂糖、漬物、肉でんぶ。 |
| 豆漿 豆浆 (dòujiāng) | 甘いかしょっぱい豆乳 | 大豆。しょっぱいほうは、油条、のり、干しエビ、ネギ、醤油が入ります。 |
詳しくは上海の朝ごはんをご覧ください。
麺
| 料理 | どんなもの | 中身 |
|---|---|---|
| 葱油拌麺 葱油拌面 (cōngyóu bànmiàn) | ネギを揚げた油と醤油であえたシンプルな麺 | 小麦の麺、ネギ、醤油、砂糖。具の多いものは干しエビ(开洋、kāiyáng)が加わります。使う脂は店によって違うので、聞きましょう。 |
| 上海冷麺 上海冷面 (lěngmiàn) | ソースと具をのせた夏の麺 | 小麦の麺。ピーナッツソースがよく使われるので、ピーナッツアレルギーの人は注意しましょう。 |
肉と魚の料理
| 料理 | どんなもの | 中身 |
|---|---|---|
| 紅焼肉 红烧肉 (hóngshāo ròu) | 柔らかくつやが出るまで煮込んだ豚バラ肉 | 豚バラ肉、醤油、氷砂糖、料理酒、ショウガ、香辛料。 |
| 上海の「燻」魚 熏鱼 (xūnyú) | 揚げた魚を甘い醤油ダレに漬けた、冷たい料理 | 淡水魚、醤油、砂糖、酒、ショウガ。名前に反して、燻製ではありません。小骨があります。 |
| 油爆蝦 油爆虾 (yóubào xiā) | 小さなエビを丸ごと、強火でさっと揚げてタレをからめたもの | 殻つきの淡水エビ、醤油、砂糖、酒。 |
| 酔鶏 醉鸡 (zuìjī) | 紹興酒に漬けた冷たい鶏肉 | 鶏肉と紹興酒風の米の酒。冷たく出されるので、アルコールは飛んでいません。 |
| 酒粕漬け料理 糟货 (zāohuò) | 酒粕に漬けた冷たい盛り合わせ。鶏の足、豚肉、枝豆、ハチノスなど | 米の酒粕と酒。アルコールを含みます。 |
| 八宝鴨 八宝鸭 (bābǎo yā) | もち米を詰めた丸ごとのアヒル | アヒル、もち米、ハム、鶏肉、豚肉、エビ、栗、ギンナン、キノコ、醤油、砂糖、酒。 |
| 腌篤鮮 腌笃鲜 (yān dǔ xiān) | 塩漬けと生の豚肉にタケノコを入れた春のスープ | 塩漬けの豚バラ肉、生の豚肉かスペアリブ、春のタケノコ、湯葉の結び。 |
| 上海ガニ 大闸蟹 (dàzháxiè) | 淡水ガニの蒸し物。旬は秋 | カニ。ショウガと酢で食べます。甲殻類のアレルゲンです。上海のカニをご覧ください。 |
| 蟹粉豆腐 蟹粉豆腐 (xièfěn dòufu) | 柔らかい豆腐のカニソース | 豆腐、カニの身とカニみそ。こうした料理のカニの身は、ラードで加熱することがよくあります。 |
野菜と豆腐の料理
ベジタリアンの人がよく選ぶ料理です。注文する前に、出汁、ラード、オイスターソースについて聞きましょう。
| 料理 | どんなもの | 中身 |
|---|---|---|
| 烤麩 烤麸 (kǎofū) | スポンジ状の小麦グルテンを、キノコとピーナッツと甘く煮込んだもの | 小麦グルテンなので、セリアック病の人には向きません。ピーナッツとキクラゲが入ることが多く、醤油と砂糖を使います。 |
| 素鶏 素鸡 (sùjī) | 湯葉を巻いて固め、切って煮込んだもの | 大豆。醤油、砂糖。 |
| 青菜炒め 炒青菜 (chǎo qīngcài) | いちばん無難な注文 | 青菜、ニンニク、油、塩。ラードと鶏ガラ調味料は入れないよう頼みましょう。 |
スイーツと軽食
| 料理 | どんなもの | 中身 |
|---|---|---|
| 青団 青团 (qīngtuán) | 春の清明節の前に売られる、緑のもち米団子 | ヨモギで色をつけたもち米。甘いあんこの餡(しょっぱいものもあります)。 |
| 酒醸円子 酒酿圆子 (jiǔniàng yuánzi) | 甘いスープに入った小さなもち米団子 | もち米、発酵させた米(酒酿)、卵が入ることも多い。少しアルコールを含みます。 |
| 蟹殻黄 蟹壳黄 (xièkéhuáng) | 色にちなんで名づけられた、丸いサクサクのゴマ入りパイ | 小麦、ゴマ、甘いかしょっぱい餡。カニは入っていません。生地は昔ながらにラードかもしれない脂で作ります。 |
注文前の簡単な確認
- 豚肉なし? ほとんどの餃子、ワンタン、スープ、煮込みに豚肉が入っています。ハラール、コーシャ、ほかの宗教上の食事をご覧ください。
- ベジタリアンかビーガン? 豆腐、烤麩、青菜、青団を選び、ラードと出汁について聞きましょう。上海のベジタリアンとビーガンをご覧ください。
- アレルギー? 小麦は、ほぼすべての餃子、麺、醤油に入っています。甲殻類は干しエビやオイスターソースとして現れ、ピーナッツとゴマは多くの冷菜の仕上げに使われます。上海での食物アレルギーをご覧ください。
- アルコールなし? 「酔」(醉)や「酒粕」(糟)の料理を避け、料理酒を入れないよう頼みましょう。
出典
- 1.Traditional cooking techniques of Shanghai benbang cuisine (national intangible cultural heritage list, VIII-230) (上海本帮菜肴传统烹饪技艺), 中国非物质文化遗产网 (China Intangible Cultural Heritage Network), 2014official-list
- 2.Traditional wheaten food techniques (Nanxiang xiaolongbao), national intangible cultural heritage list, VIII-160 (传统面食制作技艺(南翔小笼馒头制作技艺)), 中国非物质文化遗产网 (China Intangible Cultural Heritage Network), 2014official-list
- 3.'Xiaolongbao': A small dumpling with a big story ('Xiaolongbao': A small dumpling with a big story), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 4.Pan-fried pork buns (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Pan-fried pork buns), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 5.Classic local breakfast staples (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Classic local breakfast staples), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 6.Pork and vegetable wontons (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Pork and vegetable wontons), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 7.Shanghai flaky pastry (Specialty food) (Mid-Autumn celebration: Discover delights of Shanghai flaky pastries), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2025website
- 8.Nanxiang xiaolongbao (Specialty food) (Explore Shanghai's culinary heritage: Iconic dishes and delicacies), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 9.Shanghai cuisine (Wikipedia) (Shanghai cuisine), Wikipediawebsite
- 10.Shanghai "smoked" fish is not smoked (老上海年味:爆鱼), 澎湃新闻 (The Paper), 2020article
- 11.Shanghai benbang classics, red-braised pork and eight-treasure duck (舌尖上海 | 最有名的10大本帮菜,浓油赤酱,味道鲜美,你吃过几道呢), 澎湃新闻 (The Paper), 2021article
- 12.Yanduxian, the spring pot of salted and fresh pork with bamboo shoots (CCTV via Xinhua, 2026) (又到春菜上市季 跟着镜头去各地品尝“春味”), 新华网 (Xinhua), 2026article
- 13.Where Shanghai scallion-oil noodles came from (舌尖上海|葱油拌面,简单的美味), 澎湃新闻 (The Paper), 2022article
- 14.Forty Shanghai foods on the intangible heritage lists (舌尖上海 | 这40种非遗美食,你吃过多少种?), 澎湃新闻 (The Paper), 2024article