本文へスキップ

旅の準備

メニューが読めなくても大丈夫:QRコード注文、「辛くしないで」、中国語の食事制限カード

QRコード、写真つきメニュー、カメラ翻訳で注文し、唐辛子抜きを頼み、ベジタリアン、ビーガン、ハラール、アレルギー用の中国語カードを見せましょう。

最終確認日:2026年10月22日

このページのほかの言語: English · 한국어

このページは英語版の原文を翻訳したものです。内容が異なる場合は英語版が基準です。

Illustration of a phone and picture menu beside a bowl and chopsticks.
AI-generated editorial illustration

中国語が読めなくても、テーブルのQRコード、写真つきメニュー、カメラ翻訳を使えば注文できます。食事制限がある場合は、短い中国語の文を店員に見せて、材料を確認してもらいましょう。

下のカードは、スクリーンショットにしてすぐ使えます。複数の制限をまとめて伝えたいときは、中国語の食事制限カードが1つの画面にまとめています。店員は中国語で答え、あなたは英語で読めます。

QRコードでの注文はどうやるの?

多くのレストランは、テーブルにQRコードを置いています。WeChat(微信、Wēixìn)かアリペイ(支付宝、Zhīfùbǎo)で読み取ると、アプリの中に「ミニプログラム」(小程序、xiǎochéngxù)としてメニューが開きます。料理をタップして注文を送ると、厨房に届きます。

  • スマートフォン標準のカメラではなく、アプリの中のスキャナーを開きましょう。アリペイは「スキャン」、WeChatは「+」メニューの中の「スキャン」です。
  • メニューが中国語だけのこともあります。カメラ翻訳(下を参照)を使うか、写真つきメニューに切り替えましょう。
  • ミニプログラムによっては、注文の前にログインや電話番号の共有を求められます。応じなくてもかまいません。応じたくなければ、店員に注文を取ってもらうか、写真つきメニューで料理を指さしましょう。
  • お会計はテーブルに持ってきてくれる店と、ミニプログラムで支払える店があります。支払いの設定については、上海での支払い方法を見てください。

QRコードがないときは?

  • 写真つきメニュー。 多くのレストランは、料理の横に写真が付いています。料理を指さし、欲しい数を指で示して、这个(zhège、「これ」)と言いましょう。
  • ほかのテーブルを見る。 人の料理を指さすのは普通のことで、たいてい笑顔が返ってきます。
  • カメラ翻訳。 ライブカメラモードのある翻訳アプリを使うと、中国語のメニューに英語を重ねて表示できます。通信が遅い場合に備えて、入店前に中国語のオフライン言語パックをダウンロードしておきましょう。上海の携帯電話とインターネットを見てください。結果はおおまかな目安として考えてください。料理名は直訳されることが多く、誤解を招くことがあります。また、翻訳では、その料理にラードや肉のだしが入っているかどうかはわかりません。
  • 店員に聞く。 这个有肉吗?(Zhège yǒu ròu ma?「これには肉が入っていますか?」)は、スマートフォンに保存しておくと便利です。

辛くない料理を頼むには?

注文するときに言いましょう。できれば料理ごとに伝えてください。

辛くしないでください。 不要辣。(Bú yào là.)

ほんの少しだけ辛くしてください。 微辣。(Wēi là.)

普通は辛い料理だと、変更できないと店員に言われることがあります。その場合は、別の料理を選びましょう。唐辛子はソースや油に入っていることもあります。辛いものが苦手なら、料理が来たときにもう一度頼みましょう。

店員に見せるカード

カードはスマートフォンで見せるか、印刷して使いましょう。店員に読んでもらい、厨房が何を用意できるか確認してもらいます。カードは意思疎通の助けであって、保証ではありません。小さなレストランの厨房では、油、中華鍋、だしを共用していることが多く、交差接触が起こりえます。重いアレルギーがある場合は特に注意し、料理人と直接話せる店で食べることも考えましょう。

ベジタリアン

ベジタリアン向けに見える料理でも、肉のだしやラードが使われていることはよくあります。はっきり伝えましょう。

私はベジタリアンです。肉、魚、シーフードは食べません。ラードや肉のスープは使わないでください。 我吃素,不吃肉、鱼、海鲜,也不要用猪油和肉汤。 (Wǒ chī sù, bù chī ròu, yú, hǎixiān, yě bú yào yòng zhūyóu hé ròutāng.)

ビーガン

私はビーガンです。肉、魚、シーフード、卵、牛乳、乳製品は食べません。ラードや肉のスープは使わないでください。 我吃纯素,不吃肉、鱼、海鲜、蛋和奶制品,也不要用猪油和肉汤。 (Wǒ chī chúnsù, bù chī ròu, yú, hǎixiān, dàn hé nǎizhìpǐn, yě bú yào yòng zhūyóu hé ròutāng.)

ハラール、豚肉なし

私は豚肉と、ラードを含む豚肉を使ったものは食べません。この料理はハラールですか? 我不吃猪肉,也不吃含猪肉或猪油的食物。这个菜是清真的吗? (Wǒ bù chī zhūròu, yě bù chī hán zhūròu huò zhūyóu de shíwù. Zhège cài shì qīngzhēn de ma?)

清真(qīngzhēn)という言葉は、ハラールを意味します。この言葉が書かれた看板は手がかりになりますが、そのつど確認しましょう。

アレルギー

私はピーナッツアレルギーです。料理にピーナッツやピーナッツ油を使わないでください。 我对花生过敏,请不要放花生或花生油。 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn, qǐng bú yào fàng huāshēng huò huāshēngyóu.)

私は貝類(エビ、カニ)アレルギーです。料理に入っていないことを確認してください。 我对贝类和虾蟹过敏,请确认菜里没有这些。 (Wǒ duì bèilèi hé xiāxiè guòmǐn, qǐng quèrèn càilǐ méiyǒu zhèxiē.)

私はグルテンと小麦のアレルギーです。麺、餃子、パン、小麦入りの醤油は食べられません。 我对麸质和小麦过敏,不能吃面条、饺子、面包,也不能吃含小麦的酱油。 (Wǒ duì fūzhì hé xiǎomài guòmǐn, bù néng chī miàntiáo, jiǎozi, miànbāo, yě bù néng chī hán xiǎomài de jiàngyóu.)

私はゴマアレルギーです。ゴマやゴマ油を使わないでください。 我对芝麻过敏,请不要放芝麻或芝麻油。 (Wǒ duì zhīma guòmǐn, qǐng bú yào fàng zhīma huò zhīmayóu.)

ごま油とピーナッツ油は、中華料理の仕上げの油としてよく使われます。材料だけでなく、油の名前も伝えましょう。

注文がうまくいかないとき

  • 店員が困った様子のとき。 カードを表示したスマートフォンを渡して、待ちましょう。中国語を声に出して読むより、指さすほうが伝わります。
  • 答えがはっきりしないとき。 有肉吗?(Yǒu ròu ma?「肉は入っていますか?」)のように、具体的に聞き返しましょう。答えを理解してから注文してください。
  • はっきりした答えが得られないとき。 白いご飯と野菜炒めのような、作っているところが見えるシンプルな料理を選ぶか、店を出てほかの店を試しましょう。
  • QRメニューが開かないとき。 通信状態を確認して、上海の携帯電話とインターネットを見てください。それでもだめなら、紙のメニューをお願いしましょう。有纸质菜单吗?(Yǒu zhǐzhì càidān ma?)

上海の食事について、もっと

食事制限が健康に関わるとき

このページは言葉の手助けであって、医療のアドバイスではありません。重いアレルギーがある場合は、自分の薬を持ち歩き、緊急時の対応について上海で医師にかかるを見てください。念のため意見を聞きたければ、中国語のわかる友人かホテルのスタッフに、一度読んでもらいましょう。