본문으로 건너뛰기

여행 준비

번방 요리: 대표적인 상하이 음식과 들어가는 재료

번방(상하이 가정식) 요리가 무엇인지, 주문할 만한 요리와 각각에 숨은 재료를 정리했습니다. 설탕, 간장, 황주, 돼지고기 육수, 라드.

2026년 10월 23일에 마지막으로 확인했습니다.

이 페이지의 다른 언어: English · 日本語

이 페이지는 영어 원문을 번역한 것입니다. 내용이 다르면 영어판이 기준입니다.

Illustration of red-braised pork, greens and rice in ceramic dishes.
AI로 만든 편집용 일러스트

번방차이(本帮菜, běnbāng cài)는 상하이의 향토 가정식입니다. 간장, 설탕, 황주가 많은 요리에 짙고 윤기 나는 소스와 달고 짠 맛을 냅니다.

함께 나눠 먹는 식사라면 훙사오러우(홍샤오러우), “훈제” 생선, 민물새우 기름튀김, 제철 채소로 시작하세요. 아래의 요리 설명에는 육수에 든 돼지고기와 양념에 든 술을 포함해 재료가 나와 있습니다.

무엇이 번방인가?

번방은 “현지의”라는 뜻입니다. 2014년에 번방 조리 기법을 올린 중국의 국가 유산 목록은 이 스타일을 네 글자로 요약합니다. nong you chi jiang(浓油赤酱), “짙은 기름, 붉은 소스”입니다. 실제로는 이런 뜻입니다.

  • 훙사오(红烧, hóngshāo): 간장과 설탕에 오래 조려 소스가 걸쭉하고 윤이 날 때까지 익히는 방식입니다. 유산 목록은 좋은 번방 조림은 전분 없이도 윤기가 난다고 적습니다.
  • 술지게미 절임(糟, zāo): 황주를 빚고 남은 지게미와 숙성한 황주에 담가 두는 찬 요리입니다.
  • 단맛과 짠맛. 짭짤한 요리 대부분에 설탕이 들어갑니다.

유산 목록은 예원 근처의 오래된 식당 상하이 라오판뎬(上海老饭店)을 이 기법의 보존 담당으로 올렸습니다.

대표 요리

훙사오러우 红烧肉 (hóngshāo ròu)

껍질 있는 삼겹살을 깍둑썰기해 간장, 얼음설탕, 요리술, 생강, 향신료를 넣고 오래 조린 요리입니다. 메추리알을 넣는 곳도 있습니다. 번방 요리에서 가장 익숙한 요리 중 하나입니다.

  • 들어가는 것: 돼지고기, 간장(간장에는 밀도 포함), 설탕, 조리에 쓰는 술.

“훈제” 생선 熏鱼 (xūnyú)

이름과 달리 훈제가 아닙니다. 민물생선 살을 양념에 재워 튀긴 뒤 뜨겁고 달콤한 간장 향신료 소스에 담갔다가 식혀서 전채로 냅니다. 옛 이름은 爆鱼 (bàoyú)입니다.

  • 들어가는 것: 생선(뼈 있음), 간장, 설탕, 양념에 든 술.

민물새우 기름튀김 油爆虾 (yóubào xiā)

작은 민물새우를 껍질째 아주 뜨거운 기름에 빠르게 튀긴 뒤 간장, 설탕, 술을 졸인 소스에 버무립니다. 껍질째 먹거나 살만 빨아 먹습니다.

  • 들어가는 것: 갑각류, 간장, 설탕, 술.

쭈이지 醉鸡 (zuìjī)와 술지게미 요리 糟货 (zāohuò)

데친 닭고기를 황주에 담근 찬 요리, 또는 찬 고기, 풋콩, 내장을 술지게미에 담근 모둠 접시입니다. 둘 다 차게 내므로 알코올이 그대로 남습니다.

  • 들어가는 것: 술. 신앙이나 임신 등 어떤 이유로든 술을 피한다면 건너뛰세요.

바바오야 八宝鸭 (bābǎo yā)

뼈를 발라낸 오리 한 마리에 찹쌀과 “여덟 가지 보물”을 채운 요리입니다. 보통 햄, 닭고기, 돼지고기, 새우, 죽순, 밤, 은행, 버섯이 들어갑니다. 연회 요리라서 미리 주문해야 하는 경우가 많습니다.

  • 들어가는 것: 돼지고기(햄), 갑각류(새우), 가금류, 간장, 소스에 든 술.

옌두셴 腌笃鲜 (yān dǔ xiān)

이름은 “소금에 절이고, 오래 끓인, 신선한”이라는 뜻입니다. 염장한 삼겹살에 신선한 돼지고기나 갈비, 봄 죽순, 매듭 지은 두부 껍질을 넣은 봄철 수프입니다.

  • 들어가는 것: 돼지고기, 간장(두부 껍질). 돼지고기 없는 버전은 없습니다.

게살 요리 蟹粉 (xièfěn)

가을에는 발라낸 털게 살과 알이 두부, 국수, 만두, 스쯔터우(사자머리 완자)에 들어갑니다. 게살은 라드로 조리하는 경우가 많습니다. 상하이 털게를 보세요.

  • 들어가는 것: 갑각류, 흔히 돼지기름.

채소 요리

  • 카오푸 烤麸 (kǎofū): 스펀지 같은 밀 글루텐 조각을 달게 조린 요리로, 버섯, 목이버섯, 땅콩이 함께 들어가는 경우가 많습니다. 채식이지만 순수한 밀 글루텐입니다.
  • 제철 채소: 볶은 완두순, 청경채, 또는 차오터우(草头, cǎotóu, 자주개자리라는 봄 채소로 술을 조금 넣어 조리하는 경우가 많음). 라드는 빼 달라고 하세요.

여럿이 주문할 때

번방 식사는 나눠 먹습니다. 네 명 테이블이라면 조림 고기 하나, 생선이나 새우 하나, 찬 전채 하나, 두부나 채소 요리 하나, 수프 하나에 밥을 주문하면 됩니다. 양이 넉넉합니다.

물어봐야 할 숨은 재료

피하는 것 물어볼 것 이렇게 말하세요
술 요리술, 술지게미, “취(醉)” 요리 不要放料酒 (bú yào fàng liàojiǔ, “요리술 넣지 마세요”)
돼지고기 육수, 햄, 라드 有没有猪肉或猪油?(Yǒu méiyǒu zhūròu huò zhūyóu? “돼지고기나 라드가 들어갔나요?”)
설탕 거의 모든 조림 少放糖 (shǎo fàng táng, “설탕 적게 넣어 주세요”)
밀 간장, 카오푸 有没有小麦?(Yǒu méiyǒu xiǎomài? “밀이 들어갔나요?”)

조림은 한 냄비에서 익히므로 바꿀 수 없는 경우가 많습니다. 크게 바꿔 달라고 하기보다 나에게 맞는 요리를 고르세요. 중국어로 된 전체 카드는 식이 제한 카드 도구를 쓰세요.