이 페이지는 영어 원문을 번역한 것입니다. 내용이 다르면 영어판이 기준입니다.

상하이에서 채식을 하려면 처음부터 고기가 들어가지 않는 음식을 찾고, 어떤 동물성 재료를 피하는지 설명하세요. “고기 없이”라고 해서 라드, 돼지 육수, 치킨 파우더, 굴 소스, 말린 새우까지 빠지는 것은 아닐 수 있습니다.
중국어 식이 카드를 써서 요청을 분명하게 하세요. 비건이라면 달걀도 물어보세요. 전통 상하이 요리에는 유제품이 비교적 적게 쓰이지만, 베이커리와 밀크티 가게는 다릅니다.
알아 둘 단어
| 중국어 | 병음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 素 / 素食 | sù / sùshí | 채식(음식) |
| 我吃素 | wǒ chī sù | 저는 채식을 합니다 |
| 纯素 | chúnsù | 비건: 달걀도 유제품도 없음 |
| 斋 / 素斋 | zhāi / sùzhāi | 불교식 채식 음식. 마늘과 양파도 쓰지 않는 경우가 많음 |
| 猪油 | zhūyóu | 라드 |
| 肉汤 / 高汤 | ròutāng / gāotāng | 고기 육수 |
| 鸡精 | jījīng | 치킨 파우더(육수용 조미료) |
| 蚝油 | háoyóu | 굴 소스 |
| 虾皮 / 开洋 | xiāpí / kāiyáng | 말린 새우 |
素만으로는 오해하기 쉬운 이유. 일상 대화에서 素菜(sùcài)는 고기 요리의 반대인 “채소 요리”를 뜻합니다. 라드나 육수가 없다는 약속은 아닙니다. 또 중국 불교의 용법에서 “오신채”(五荤, wǔhūn)는 고기가 아니라 마늘, 양파와 그 친척들을 가리키므로, 불교식 素 식사는 필요 이상으로 엄격할 수 있습니다. 우리 카드는 무엇을 먹고 무엇을 먹지 않는지 풀어서 적어 줍니다.
보통 채식이지만 확인할 만한 것
- 채소볶음(炒青菜, chǎo qīngcài): 라드와 치킨 파우더를 빼 달라고 하세요.
- 카오푸(烤麸, kǎofū): 버섯과 함께 조린 밀 글루텐입니다. 보통 채식이지만 굴 소스가 들어갔는지 확인하세요.
- 채식 “닭고기”(素鸡, sùjī): 눌러 말아 만든 두부피 롤입니다.
- 두부 요리, 예를 들어 자창 두부(家常豆腐, jiācháng dòufu): 다진 고기가 들어갔는지 물어보세요.
- 아침 식사의 달콤한 두유(甜豆浆, tián dòujiāng)와 다빙 납작빵. 짭짤한 두유는 피하세요. 말린 새우가 들어 있습니다. 상하이 아침 식사를 보세요.
- 칭퇀(青团, qīngtuán): 팥소를 넣은 초록색 찹쌀떡으로, 봄에 팝니다.
- 파기름 비빔면(葱油拌面): 기본 버전에는 고기가 없지만, 어떤 기름을 썼는지 묻고 말린 새우를 빼 달라고 하세요.
- 채소 빵(菜包, càibāo): 소에 라드가 들어갔는지 물어보세요.
채식처럼 보이지만 보통은 아닌 것
- 훈툰: 돼지고기 소가 들어가고, 시의 안내에 따르면 국물은 돼지 뼈나 닭 뼈 또는 햄에 약간의 라드를 넣어 우립니다.
- 대부분의 국물 요리: 고기 육수를 바탕으로 만듭니다.
- 소스를 곁들인 냉채: 굴 소스와 말린 새우가 흔히 들어갑니다.
- 게껍질 모양 페이스트리와 다른 겹겹이 바삭한 페이스트리: 지방이 라드일 수 있습니다.
- 肉松(ròusōng)이 들어간 모든 것: 돼지고기 가루입니다.
비건 참고 사항
- 유제품은 전통 상하이 요리에서는 드물지만, 서양식 베이커리와 밀크티는 어디에나 있습니다.
- 달걀은 흔합니다. 볶음밥, 국, 훈툰 고명, 튀김옷, 디저트 탕에 들어갑니다.
- 꿀은 일부 글레이즈와 음료에 쓰입니다.
- 纯素(chúnsù)라고 요청하고, 달걀, 우유, 버터, 치즈, 꿀을 짚어서 적은 카드의 비건 문장을 보여 주세요.
채식 식당과 사찰
채식 식당은 징안과 쉬후이에 가장 많고 푸둥에는 적습니다. 지도 앱에서 근처의 素食(sùshí)를 검색할 수 있습니다.
불교 사찰도 선택지입니다. 여행자들은 옥불사와 룽화사 같은 시내의 현역 사찰 일부에 채식 국수 매점이나 식당이 있다고 전합니다. 이런 식사 방식은 현장에서 확인하지 않았으니, 그곳에서 식사할 계획을 세우기 전에 사찰에 물어보세요. 불교 사찰 음식은 보통 고기뿐 아니라 마늘과 양파도 뺍니다.
페스코 채식이라면?
강새우, 민물고기, 가을의 털게를 고를 수 있습니다. 라드나 고기 육수로 조리하지 않았는지 물어보세요. 카드에 이를 위한 문장이 있습니다.
직원에게 보여 줄 카드
우리의 식이 카드 도구로 카드를 만들거나, 메뉴를 읽을 수 없을 때 상하이에서 식사하기의 짧은 채식과 비건 문장을 스크린샷으로 저장하세요. 현지 음식에 무엇이 들어가는지는 상하이에서 먹을 것을 보세요.
출처
- 1.Classic local breakfast staples (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Classic local breakfast staples), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 2.Pork and vegetable wontons (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Pork and vegetable wontons), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 3.Vegetarian food in Shanghai (Travel in Shanghai) (Recommended vegetarian restaurants in Shanghai), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2024website
- 4.Wuhun, the five pungent vegetables (dictionary entry) (五葷), 漢典 (zdic.net)website
- 5.Zhao Puchu on what "hun" means in Buddhist diet (僧人究竟能不能喝酒吃肉,汉传佛教典籍是怎样规定的?), 澎湃新闻 (The Paper), 2015article
- 6.Shanghai cuisine (Wikipedia) (Shanghai cuisine), Wikipediawebsite