このページは英語版の原文を翻訳したものです。内容が異なる場合は英語版が基準です。

本幇菜(本帮菜, běnbāng cài)は、上海の地元の家庭料理です。醤油、砂糖、紹興酒で、多くの料理がつややかな濃い色のソースと、甘さと塩気が合わさった味になります。
みんなで食べる食事なら、紅焼肉、「燻」魚、川エビの油爆げ、旬の野菜から始めましょう。以下の料理の説明では、スープに入っている豚肉や、下味に使うお酒など、材料を説明します。
何が本幇なのか?
本幇は「地元の」という意味です。2014年に本幇の調理技術を加えた中国の国家級無形文化遺産の名簿は、その特徴を四文字で言い表しています。nong you chi jiang(浓油赤酱)、「濃い油、赤いソース」です。実際には、次のようなことです。
- 紅焼(红烧, hóngshāo):醤油と砂糖でじっくり煮て、ソースが濃くつややかになるまで仕上げます。無形文化遺産の登録では、よい本幇の煮込みは、でんぷんを使わずにつやを出すと記されています。
- 酒粕漬け(糟, zāo):紹興酒を造るときに出る酒粕と、熟成した紹興酒に浸した冷菜です。
- 甘さと塩気。 塩味の料理のほとんどに砂糖が入っています。
無形文化遺産の登録は、豫園の近くにある老舗の上海老飯店(上海老饭店)が、この技術の保存を担っているとしています。
料理
紅焼肉 红烧肉 (hóngshāo ròu)
皮付きの豚バラ肉を角切りにし、醤油、氷砂糖、料理酒、ショウガ、香辛料でじっくり煮込んだ料理です。ウズラの卵を加える料理人もいます。本幇料理のなじみ深い一品です。
- 含まれるもの:豚肉、醤油(醤油には小麦も含まれます)、砂糖、調理に使うお酒。
「燻」魚 熏鱼 (xūnyú)
名前に反して、燻製ではありません。淡水魚の切り身に下味をつけて揚げ、熱い甘い醤油と香辛料のソースに浸し、冷たい前菜として出します。古い呼び名は爆鱼(bàoyú)です。
- 含まれるもの:魚(骨付き)、醤油、砂糖、下味に使うお酒。
川エビの油爆げ 油爆虾 (yóubào xiā)
小さな淡水エビを、殻付きのまま非常に熱い油で素早く揚げ、醤油、砂糖、お酒のたれをからめます。殻ごと食べるか、身を吸い出して食べます。
- 含まれるもの:甲殻類、醤油、砂糖、お酒。
酔鶏 醉鸡 (zuìjī) と酒粕料理 糟货 (zāohuò)
紹興酒に浸した、茹でた冷たい鶏肉、あるいは、酒粕に浸した冷たい肉、枝豆、内臓の盛り合わせです。どちらも冷たいまま出すので、アルコールが残ります。
- 含まれるもの:アルコール。宗教や妊娠など、どんな理由であれお酒を避けるなら、避けてください。
八宝鴨 八宝鸭 (bābǎo yā)
骨を抜いたアヒル一羽に、もち米と「八つの宝」を詰めた料理です。八つの宝には、たいていハム、鶏肉、豚肉、エビ、タケノコ、栗、ギンナン、キノコが入ります。宴席の料理で、事前に注文が必要なことが多いです。
- 含まれるもの:豚肉(ハム)、甲殻類(エビ)、家禽、醤油、ソースに使うお酒。
腌篤鮮 腌笃鲜 (yān dǔ xiān)
名前は「塩漬け、とろ火、新鮮」という意味です。塩漬けの豚バラ肉と、新鮮な豚肉かスペアリブ、春のタケノコ、湯葉の結びを煮込んだ春のスープです。
- 含まれるもの:豚肉、醤油(湯葉)。豚肉を使わない種類はありません。
カニ肉の料理 蟹粉 (xièfěn)
秋には、ほぐした上海ガニの身と卵が、豆腐、麺、餃子、獅子頭(大きな肉団子)に使われます。カニの身はラードで調理されることが多いです。上海ガニの季節を参照してください。
- 含まれるもの:甲殻類、多くは豚の脂。
野菜料理
- 烤麸 烤麸 (kǎofū):スポンジ状の麩(小麦グルテン)を甘く煮込んだもので、キノコ、キクラゲ、ピーナッツが入ることが多いです。ベジタリアン向きですが、小麦グルテンそのものです。
- 旬の青菜:エンドウの芽、チンゲンサイ、草頭(草头, cǎotóu, ウマゴヤシの仲間の春の青菜で、少量の蒸留酒を加えて調理されることが多い)の炒め物です。ラードなしで頼みましょう。
大人数での注文
本幇の食事はみんなで分けて食べます。4人のテーブルなら、煮込み肉を一品、魚かエビを一品、冷たい前菜を一品、豆腐か野菜を一品、スープを一品、そしてご飯を注文するといいでしょう。量はたっぷりです。
尋ねておきたい隠れた材料
| 避けたいもの | 尋ねること | 言い方 |
|---|---|---|
| アルコール | 料理酒、酒粕、「酔っ払い」料理 | 不要放料酒 (bú yào fàng liàojiǔ, 「料理酒は入れないで」) |
| 豚肉 | スープ、ハム、ラード | 有没有猪肉或猪油?(Yǒu méiyǒu zhūròu huò zhūyóu? 「豚肉かラードは入っていますか」) |
| 砂糖 | ほぼすべての煮込み | 少放糖 (shǎo fàng táng, 「砂糖は少なめに」) |
| 小麦 | 醤油、烤麸 | 有没有小麦?(Yǒu méiyǒu xiǎomài? 「小麦は入っていますか」) |
煮込みは一つの鍋で作るので、変更できないことが多いです。大きな変更を頼むより、自分に合う料理を選びましょう。中国語の詳しいカードがほしいときは、食事制限カードツールを使ってください。
出典
- 1.Traditional cooking techniques of Shanghai benbang cuisine (national intangible cultural heritage list, VIII-230) (上海本帮菜肴传统烹饪技艺), 中国非物质文化遗产网 (China Intangible Cultural Heritage Network), 2014official-list
- 2.Shanghai cuisine (Wikipedia) (Shanghai cuisine), Wikipediawebsite
- 3.Shanghai "smoked" fish is not smoked (老上海年味:爆鱼), 澎湃新闻 (The Paper), 2020article
- 4.Shanghai benbang classics, red-braised pork and eight-treasure duck (舌尖上海 | 最有名的10大本帮菜,浓油赤酱,味道鲜美,你吃过几道呢), 澎湃新闻 (The Paper), 2021article
- 5.Yanduxian, the spring pot of salted and fresh pork with bamboo shoots (CCTV via Xinhua, 2026) (又到春菜上市季 跟着镜头去各地品尝“春味”), 新华网 (Xinhua), 2026article
- 6.Forty Shanghai foods on the intangible heritage lists (舌尖上海 | 这40种非遗美食,你吃过多少种?), 澎湃新闻 (The Paper), 2024article