본문으로 건너뛰기

여행 준비

상하이 음식 알레르기: 숨어 있는 알레르기 유발 식품, 성분 표시, 응급약, 중국어 카드

상하이 음식에서 땅콩, 참깨, 갑각류, 밀, 달걀, 콩이 어디에 숨어 있는지, 포장 식품 라벨에서 알 수 있는 것, 아드레날린 지참, 120 신고까지 정리했습니다.

2026년 10월 23일에 마지막으로 확인했습니다.

이 페이지의 다른 언어: English · 日本語

이 페이지는 영어 원문을 번역한 것입니다. 내용이 다르면 영어판이 기준입니다.

Illustration of separate food ingredients arranged around a dietary request card.
AI로 만든 편집용 일러스트

음식 알레르기가 있다면 외식하기 전에 알레르기를 어떻게 설명할지 준비하세요. 중국 식당은 알레르기 유발 식품을 표시할 의무가 없고, 밀, 말린 새우, 땅콩이나 참기름, 달걀 같은 재료는 요리 속에서 알아보기 어려울 수 있습니다.

알레르기 유발 식품과 눈에 잘 띄지 않는 형태까지 함께 적은 중국어 카드를 직원에게 보여 주세요. 식단 카드 도구가 도움이 됩니다. 응급 약은 직접 챙겨 가세요. 중국 본토에서는 아드레날린 자동 주사기를 구하기 어려울 수 있습니다. 응급 상황에는 120에 전화하세요.

이 페이지는 일반적인 정보이며 의학적 조언이 아닙니다. 여행 전에 의사와 상담하세요.

상하이 음식에서 알레르기 유발 식품은 어디에 숨어 있을까

알레르기 유발 식품 숨어 있는 곳 요청할 말
밀 / 글루텐 일반 간장(밀로 양조), 모든 만두, 빵, 면, 전병의 피, 카오푸(밀 글루텐), 츠판퇀 속 유탸오와 짭짤한 두유, 튀김옷 밥. 단, 소스는 확인
갑각류 국물, 면, 짭짤한 두유에 들어가는 말린 새우(虾皮 xiāpí, 开洋 kāiyáng), 굴 소스(蚝油 háoyóu), 가을 만두와 두부에 들어가는 게살(蟹粉 xièfěn), 민물새우 不要虾皮、蚝油
땅콩 튀김용 땅콩기름, 냉채 위에 뿌린 으깬 땅콩, 냉면의 땅콩 소스, 조린 카오푸 속 땅콩 不要花生和花生油
참깨 마지막에 둘러 주는 참기름(香油 xiāngyóu), 다빙과 성젠 위의 참깨, 참깨 페이스트 不要芝麻和香油
달걀 훈툰 국물의 달걀지단, 볶음밥, 디저트 수프, 튀김옷 不要鸡蛋
콩 간장, 두부, 두부피, 두유, 콩 된장류 不要大豆制品
생선 어묵 완자, 생선 육수, “훈제” 생선 전채 不要鱼
우유 전통 상하이 음식에는 드물고, 빵집, 밀크티, 서양식 카페에는 흔합니다 不要奶制品

몇 가지 구체적인 사항입니다.

  • 간장과 글루텐. 양조 간장은 콩과 밀로 만듭니다. 일부 실험실 연구에서는 전통 방식으로 양조한 간장에서 측정 가능한 글루텐이 나오지 않았지만, 셀리악병 관련 단체와 규제 기관은 안전한지에 대해 의견이 일치하지 않습니다. 밀 알레르기가 있다면 피하세요.
  • 치킨 파우더(鸡精, jījīng)는 흔한 조미료입니다. 순수한 MSG가 아니니, 달걀이나 닭고기에 반응한다면 물어보세요.
  • 같은 기름과 웍을 함께 쓰는 문제. 작은 주방에서는 모든 요리를 같은 기름에 튀기고, 요리 사이에 웍을 헹구기만 합니다. 미량이라도 해가 된다면 카드에서 “심각”에 표시하세요. 깨끗한 조리 도구를 요청하고, 보장할 수 없으면 직원이 알려 달라는 내용이 담겨 있습니다.
  • **다자셰(털게)**는 강한 알레르기 유발 식품입니다. 신화통신의 건강 안내는 두드러기, 목 붓기, 천식 같은 반응이 나타날 수 있다고 경고합니다. 상하이의 다자셰를 참고하세요.

포장 식품 라벨에서 알 수 있는 것

상점과 편의점의 포장 식품은 원재료 목록(配料, pèiliào)과 알레르기 유발 물질 표시(致敏物质, zhìmǐn wùzhì)를 보세요.

  • 2027년 3월까지는 현행 기준(GB 7718-2011)에 따라 알레르기 유발 식품 표시가 권장 사항일 뿐 의무가 아닙니다. 표시한 제품도 있고, 하지 않은 제품도 많습니다.
  • 2027년 3월 16일부터는 중국 보건·시장 감독 당국이 2025년 3월에 공표한 새 기준 GB 7718-2025에 따라 8개 군에 대해 알레르기 유발 식품 표시가 의무가 됩니다. 글루텐이 든 곡물, 갑각류, 생선, 달걀, 땅콩, 콩, 우유(유당 포함), 견과류입니다. 참깨와 연체동물은 의무 목록에 없습니다.
  • 식당은 대상이 아닙니다. 이 기준은 포장 식품에만 적용됩니다.

라벨에서 유용한 단어입니다.

중국어 병음 뜻
小麦 xiǎomài 밀
麸质 fūzhì 글루텐
花生 huāshēng 땅콩
坚果 jiānguǒ 견과류
芝麻 zhīma 참깨
虾 / 蟹 xiā / xiè 새우 / 게
鸡蛋 jīdàn 달걀
乳 / 奶 rǔ / nǎi 우유
大豆 dàdòu 콩
可能含有 kěnéng hányǒu 들어 있을 수 있음

응급 약

  • 아드레날린(에피네프린)은 직접 챙겨 가세요. 중국 본토에서는 아드레날린 자동 주사기를 살 수 없을 수 있습니다. 2025년 12월 중국 의약품 규제 당국이 체중 30kg 이상의 성인과 어린이의 중증 알레르기 반응에 쓰는 아드레날린 비강 스프레이를 승인했지만, 상하이 약국에 있는지는 확인해 보세요.
  • 의사 소견서를 가져가세요. 알레르기와 약 이름이 적혀 있어야 하고, 가능하면 중국어 번역을 함께 준비하세요. 약은 원래 포장 그대로 보관하세요.
  • 몸에 지니세요. 식탁에서도 가지고 있어야 하고, 호텔에 두면 안 됩니다.
  • 항히스타민제는 약국(药店, yàodiàn)에서 팔지만, 익숙한 약은 넉넉히 챙겨 가세요.

응급 상황에서

  • 구급차는 120에 전화하세요. 상하이시 정부는 120이 영어로도 전화를 받는다고 하지만, 여행자들은 실제로는 그렇지 않을 때가 있다고 전합니다. 중국어 주소를 준비해 두고, 구급차를 맞이하도록 누군가를 문이나 가까운 모퉁이로 보내세요. 이 사이트의 장소 페이지마다 보여 줄 수 있는 중국어 주소 카드가 있습니다.
  • 110은 경찰입니다. 영어를 포함한 8개 언어로 전화를 받습니다.
  • 국제 진료과가 있는 병원과 결제 방법은 상하이에서 병원 가기를 참고하세요.

쓸 만한 문장입니다.

심한 알레르기 반응이 일어나고 있어요. 구급차를 불러 주세요. 我严重过敏了,请帮我叫救护车。 (Wǒ yánzhòng guòmǐn le, qǐng bāng wǒ jiào jiùhùchē.)

가방에 약이 있어요. 我包里有药。 (Wǒ bāo lǐ yǒu yào.)

더 안전하게 주문하는 방법

  1. 주문한 뒤가 아니라 주문하기 전에 카드를 보여 주세요. 식단 카드 도구로 만들고, 미량이 문제가 된다면 “심각”에 표시하세요.
  2. 직원이 카드에서 답하게 하세요. 직원이 可以(할 수 있음), 做不到(할 수 없음), 我去问一下厨房(주방에 물어볼게요) 중에서 누르면 한국어로 보입니다.
  3. 주문받아 바로 만드는 단순한 요리를 고르세요. 생선찜, 흰밥, 깨끗한 기름에 볶은 채소가 좋습니다. 조림, 수프, 소스는 한꺼번에 만들어 두기 때문에 바꿀 수 없습니다.
  4. 음식이 나오면 다시 물어보세요. 这个里面有吗?(Zhège lǐmiàn yǒu ma? “이 안에 들어 있나요?”)
  5. 답이 분명하지 않으면 먹지 마세요. 직원이 알레르기를 이해했는지, 그 요리가 내 조건에 맞는지 확인해 줄 수 있는지 확실히 하세요.

지역 요리에 무엇이 들어가는지는 상하이 음식 뭐 먹지를 참고하세요.

출처

  1. 1.China releases GB 7718-2025 general standard for the labeling of prepackaged foods (China releases GB 7718-2025 general standard for the labeling of prepackaged foods), ChemLinked, 2025article
  2. 2.Breaking news: China publishes revised food labeling requirements (Breaking news: China publishes revised food labeling requirements), Keller and Heckman LLP, 2025article
  3. 3.Epinephrine nasal spray (neffy) approved in China (December 2025) (2025年12月26日全球新药进展早知道), 健康界 (cn-healthcare), 2025article
  4. 4.What to do in an emergency (emergency numbers) (What to do in an emergency), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2024website
  5. 5.Traditionally brewed soy sauce, is it actually free of gluten peptides? (Traditionally brewed soy sauce, is it actually free of gluten peptides?), Gluten Free Watchdogarticle
  6. 6.'Xiaolongbao': A small dumpling with a big story ('Xiaolongbao': A small dumpling with a big story), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
  7. 7.Classic local breakfast staples (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Classic local breakfast staples), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
  8. 8.Pork and vegetable wontons (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Pork and vegetable wontons), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
  9. 9.What to watch when eating hairy crab (2026) (吃螃蟹有讲究:四个部位建议除尽,八种情况需留意), 新华网 (Xinhua), 2026article
  10. 10.Shanghai cuisine (Wikipedia) (Shanghai cuisine), Wikipediawebsite