이 페이지는 영어 원문을 번역한 것입니다. 내용이 다르면 영어판이 기준입니다.

상하이의 전통적인 길거리 아침 식사는 4대 천왕(四大金刚, sì dà jīngāng)으로 불리는 네 가지로 이루어집니다. 구운 납작빵, 튀긴 반죽 막대, 찹쌀 주먹밥, 두유입니다. 작은 노점과 가게에서 이른 시간에 파는데, 포장해 가는 사람이 많습니다.
아래 이름을 익혀 두고, 원하는 것을 가리킨 뒤 두유는 달게 할지 짭짤하게 할지 고르세요. 끝에 있는 재료표는 식단 제한이 있을 때 도움이 됩니다.
4대 천왕
네 가지는 다빙, 유탸오, 츠판퇀, 더우장입니다.
다빙 大饼 (dàbǐng)
흙 화덕이나 금속 화덕에 구운 납작빵입니다. 파를 넣은 짭짤한 것과 설탕 코팅을 한 단 것이 있고, 대부분 위에 참깨가 올라 있습니다.
- 들어 있는 것: 밀, 참깨. 짭짤한 종류는 결 사이에 라드나 다른 기름이 쓰였을 수 있으니, 신경 쓰인다면 물어보세요.
유탸오 油条 (yóutiáo)
길쭉한 반죽 막대를 부풀어 오르고 노릇해질 때까지 튀긴 것입니다. 그대로 먹거나, 두유에 찍어 먹거나, 츠판퇀 안에 말아서 먹습니다.
- 들어 있는 것: 밀. 다른 것도 튀기는 기름에 튀깁니다.
츠판퇀 粢饭团 (cífàntuán)
찐 찹쌀밥을 유탸오 한 조각 둘레에 둥글게 눌러 만든 주먹 크기의 말이입니다. 가게와 주문에 따라 설탕, 절임 채소, 돼지고기 가루(肉松, ròusōng)를 넣어 줍니다. 가이드에 따르면 예전 방식은 더 단순해서 유탸오나 설탕만 넣었습니다.
- 들어 있는 것: 밀(유탸오). 돼지고기 가루를 넣으면 속에 돼지고기가 들어갑니다. 채식을 한다면 不要肉松(bú yào ròusōng, “돼지고기 가루 빼 주세요”)이라고 하세요.
더우장 豆浆 (dòujiāng)
뜨거운 두유로, 아주 다른 두 가지가 있습니다.
- 단 것(甜豆浆, tián dòujiāng): 설탕을 넣은 두유
- 짭짤한 것(咸豆浆, xián dòujiāng): 간장으로 간을 하고 유탸오 조각, 김, 말린 새우, 파를 올린 두유입니다. 수프처럼 숟가락으로 먹습니다.
채식을 하거나 갑각류 알레르기가 있다면 단 것을 주문하거나 不要虾皮(bú yào xiāpí, “말린 새우 빼 주세요”)라고 하세요.
그 밖의 인기 아침 메뉴
- 파기름 전병(葱油饼, cōngyóubǐng): 파가 가득 들어간 겹겹이 결이 있는 튀긴 밀 전병
- 성젠과 완탕: 많은 아침 식사 가게에서 군만두와 완탕도 팝니다. 둘 다 보통 돼지고기가 들어갑니다. 샤오룽바오, 성젠, 완탕을 참고하세요.
- 파기름 비빔면(葱油拌面, cōngyóu bànmiàn): 튀긴 파기름과 간장에 버무린 밀국수로, 푸짐한 버전에는 말린 새우가 들어갑니다.
주문법
- 손으로 가리키고 손가락으로 수량을 표시하세요. 一个(yí gè)는 “하나”, 两个(liǎng gè)는 “둘”입니다.
- 두유는 단지 짠지 말하세요. 甜的(tián de) 또는 咸的(xián de)입니다.
- 휴대폰으로 결제하세요. 대부분의 노점에 스캔하는 QR 코드가 있고, 아직 현금만 받는 곳도 있습니다. 상하이에서 결제하는 법을 참고하세요.
아침 식사 노점은 바쁘고 빠릅니다. 대화보다 휴대폰의 카드가 더 쉽습니다. 저희 식단 카드 도구로 “돼지고기 가루, 말린 새우, 라드 빼 주세요”를 한 줄로 말할 수 있습니다.
한눈에 보기: 무엇이 들었나
| 아침 메뉴 | 밀 | 돼지고기 | 갑각류 | 콩 | 참깨 |
|---|---|---|---|---|---|
| 다빙 | 있음 | 가능(기름) | 없음 | 없음 | 대개 있음 |
| 유탸오 | 있음 | 없음 | 없음 | 없음 | 없음 |
| 츠판퇀 | 있음(유탸오) | 돼지고기 가루가 있으면 | 없음 | 없음 | 없음 |
| 단 두유 | 없음 | 없음 | 없음 | 있음 | 없음 |
| 짭짤한 두유 | 있음(유탸오) | 없음 | 있음(말린 새우) | 있음 | 없음 |
“없음”은 보통 들어가는 재료가 아니라는 뜻입니다. 노점은 기름, 도마, 국자를 같이 쓰므로 미량이 섞일 가능성은 늘 있습니다.
출처
- 1.Pan-fried pork buns (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Pan-fried pork buns), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 2.Classic local breakfast staples (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Classic local breakfast staples), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 3.Pork and vegetable wontons (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Pork and vegetable wontons), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 4.Where Shanghai scallion-oil noodles came from (舌尖上海|葱油拌面,简单的美味), 澎湃新闻 (The Paper), 2022article