このページは英語版の原文を翻訳したものです。内容が異なる場合は英語版が基準です。

食物アレルギーがある方は、外食する前に、どう伝えるかを準備しておきましょう。中国のレストランにはアレルゲンの表示義務がなく、小麦、干しえび、ピーナッツやごま油、卵などは、料理の中で見分けにくいことがあります。
アレルゲンとその見つけにくい形の両方を書いた中国語のカードを、店員に見せましょう。食事制限カードのツールが役に立ちます。緊急時の薬は自分で持っていきましょう。中国本土では、アドレナリン自己注射薬が手に入りにくいことがあります。緊急時は120に電話します。
このページは一般的な情報で、医学的なアドバイスではありません。旅行の前に、かかりつけ医に相談してください。
上海の料理でアレルゲンが隠れている場所
| アレルゲン | 隠れている場所 | 頼む言葉 |
|---|---|---|
| 小麦・グルテン | ふつうの醤油(小麦を使って醸造されます)、餃子、包子、麺、パンケーキの皮のすべて、烤麸(kaofu、小麦グルテン)、粢飯糕(cifantuan)や塩味の豆乳に入る油条、衣 | ご飯にしてもらう。ただしソースは確認 |
| 甲殻類 | スープ、麺、塩味の豆乳に入る干しえび(虾皮 xiāpí、开洋 kāiyáng)、オイスターソース(蚝油 háoyóu)、秋の小籠包や豆腐料理のカニ肉(蟹粉 xièfěn)、川えび | 不要虾皮、蚝油 |
| ピーナッツ | 揚げ物に使うピーナッツ油、冷菜にかけた砕いたピーナッツ、冷麺のピーナッツだれ、煮込んだ烤麸のピーナッツ | 不要花生和花生油 |
| ごま | 仕上げにたらす、ごま油(香油 xiāngyóu)、大餅(dabing)と生煎(shengjian)にのったごま、ごまペースト | 不要芝麻和香油 |
| 卵 | ワンタンスープの溶き卵、チャーハン、デザートのスープ、衣 | 不要鸡蛋 |
| 大豆 | 醤油、豆腐、湯葉、豆乳、豆みそ | 不要大豆制品 |
| 魚 | 魚のつみれ、魚だし、「燻製」魚の前菜 | 不要鱼 |
| 乳製品 | 伝統的な上海料理にはまれですが、ベーカリー、ミルクティー、西洋風のカフェでは一般的です | 不要奶制品 |
いくつか補足します。
- 醤油とグルテン。 醸造醤油は大豆と小麦から造られます。伝統的な製法の醤油からは測定できるグルテンが検出されなかったという実験室の研究もありますが、セリアック病の団体と規制当局の間では、安全かどうかの意見が一致していません。小麦アレルギーの方は避けましょう。
- 鶏粉(鸡精, jījīng)はよく使われる調味料です。純粋なうま味調味料(MSG)ではないので、卵や鶏肉に反応する方は確認してください。
- 共用の油と中華鍋。 小さな厨房では、すべてを同じ油で揚げ、料理の合間に鍋をすすぐだけのことがあります。微量でも害になる場合は、カードの「severe」にチェックを入れてください。清潔な器具を頼み、約束できないときは店員が知らせるよう頼む内容になっています。
- 上海ガニは強いアレルゲンです。新華社の健康アドバイスは、蕁麻疹、喉のむくみ、ぜんそくなどの反応が出ることがあると注意しています。上海ガニをご覧ください。
包装食品の表示でわかること
店やコンビニで売っている包装食品では、原材料のリスト(配料, pèiliào)と、アレルゲンの注記(致敏物质, zhìmǐn wùzhì)を見ましょう。
- 2027年3月までは、現行の規格(GB 7718-2011)で、アレルゲンの表示は推奨されているだけで義務ではありません。表示のある商品もありますが、ない商品も多くあります。
- 2027年3月16日からは、中国の衛生当局と市場監督当局が2025年3月に公布した新しい規格GB 7718-2025により、グルテンを含む穀類、甲殻類、魚、卵、ピーナッツ、大豆、乳(乳糖を含む)、木の実の8つのグループについて、アレルゲン表示が義務になります。ごまと軟体動物は義務の対象に入っていません。
- レストランは対象外です。 この規格は包装食品だけのものです。
表示で役に立つ言葉です。
| 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 小麦 | xiǎomài | 小麦 |
| 麸质 | fūzhì | グルテン |
| 花生 | huāshēng | ピーナッツ |
| 坚果 | jiānguǒ | 木の実 |
| 芝麻 | zhīma | ごま |
| 虾 / 蟹 | xiā / xiè | えび / カニ |
| 鸡蛋 | jīdàn | 卵 |
| 乳 / 奶 | rǔ / nǎi | 乳 |
| 大豆 | dàdòu | 大豆 |
| 可能含有 | kěnéng hányǒu | 含まれている可能性がある |
緊急時の薬
- アドレナリン(エピネフリン)は自分で持っていく。 中国本土では、アドレナリン自己注射薬を買えないことがあります。2025年12月に、中国の医薬品当局は、成人と体重30kg以上の子どもの重いアレルギー反応向けに、アドレナリンの点鼻スプレーを承認しましたが、上海の薬局に置いてあるかは確認してください。
- 医師の手紙を携帯する。 アレルギーと薬の名前を書いたもので、できれば中国語訳をつけます。薬は元の包装に入れたままにしておきましょう。
- 身につけておく。 食事のテーブルでも手元に置き、ホテルに置いたままにしないでください。
- 抗ヒスタミン薬は薬局(药店, yàodiàn)で売っていますが、使い慣れたものを持っていきましょう。
緊急時
- 救急車は120に電話します。上海市政府は120が英語の通話にも対応するとしていますが、実際にはそうとは限らないという旅行者の声があります。中国語で住所を言えるようにして、そのあと誰かに玄関か最寄りの角に出てもらい、救急車を迎えてもらいましょう。当サイトの各地点ページには、見せられる中国語の住所カードがあります。
- 110は警察です。英語を含む8言語で対応します。
- 国際部門のある病院と支払い方法は、Seeing a doctor in Shanghaiをご覧ください。
使える文です。
I’m having a severe allergic reaction. Please call an ambulance. 我严重过敏了,请帮我叫救护车。 (Wǒ yánzhòng guòmǐn le, qǐng bāng wǒ jiào jiùhùchē.)
I have medicine in my bag. 我包里有药。 (Wǒ bāo lǐ yǒu yào.)
より安全に注文する方法
- 注文する前にカードを見せる。注文したあとではありません。食事制限カードのツールで作り、微量でも問題になるなら「severe」にチェックを入れます。
- カードで店員に答えてもらう。 店員は 可以(できます)、做不到(できません)、我去问一下厨房(厨房に聞いてきます)のいずれかをタップし、あなたには英語で表示されます。
- 注文を受けてから作る、シンプルな料理を選ぶ。 蒸した魚、白いご飯、きれいな油で炒めた野菜など。煮込み、スープ、ソースはまとめて作られるので、変えられません。
- 料理が来たらもう一度尋ねる:这个里面有吗?(Zhège lǐmiàn yǒu ma?「これの中に入っていますか」)
- 答えがはっきりしなければ、食べない。 店員がアレルギーを理解し、その料理があなたの条件に合うか確認できるかどうかを確かめましょう。
どの地元料理に何が入っているかは、What to eat in Shanghaiをご覧ください。
出典
- 1.China releases GB 7718-2025 general standard for the labeling of prepackaged foods (China releases GB 7718-2025 general standard for the labeling of prepackaged foods), ChemLinked, 2025article
- 2.Breaking news: China publishes revised food labeling requirements (Breaking news: China publishes revised food labeling requirements), Keller and Heckman LLP, 2025article
- 3.Epinephrine nasal spray (neffy) approved in China (December 2025) (2025年12月26日全球新药进展早知道), 健康界 (cn-healthcare), 2025article
- 4.What to do in an emergency (emergency numbers) (What to do in an emergency), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2024website
- 5.Traditionally brewed soy sauce, is it actually free of gluten peptides? (Traditionally brewed soy sauce, is it actually free of gluten peptides?), Gluten Free Watchdogarticle
- 6.'Xiaolongbao': A small dumpling with a big story ('Xiaolongbao': A small dumpling with a big story), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 7.Classic local breakfast staples (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Classic local breakfast staples), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 8.Pork and vegetable wontons (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Pork and vegetable wontons), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 9.What to watch when eating hairy crab (2026) (吃螃蟹有讲究:四个部位建议除尽,八种情况需留意), 新华网 (Xinhua), 2026article
- 10.Shanghai cuisine (Wikipedia) (Shanghai cuisine), Wikipediawebsite