이 페이지는 영어 원문을 번역한 것입니다. 내용이 다르면 영어판이 기준입니다.

샤오룽바오(小笼包)는 속에 뜨거운 국물이 든 작은 찐만두입니다. 성젠(生煎)은 바닥이 바삭하게 구워진 더 큰 만두로, 역시 국물이 든 경우가 많습니다. 훈툰(馄饨)은 삶아서 국물에 담아 냅니다.
국물이 든 만두나 빵은 작은 구멍을 내고 국물을 먼저 마신 뒤 나머지를 드세요. 속이 뜨거워서 입을 델 수 있습니다. 세 가지 모두 보통 돼지고기와 밀이 들어갑니다. 무엇을 확인해야 하는지는 아래의 재료 설명과 식이 제한 부분에 있습니다.
샤오룽바오: 국물 만두
속 재료. 다진 돼지고기와 젤리처럼 굳힌 돼지 껍질입니다. 만두를 찌면 젤리가 녹아 국물이 됩니다. 만두피는 얇고 발효시키지 않은 밀가루로 만듭니다. 가을에는 많은 가게가 게살과 게알을 넣으므로(蟹粉小笼, xièfěn xiǎolóng), 그런 종류에는 갑각류도 들어 있습니다.
어디서 왔나. 이 스타일은 상하이 북서부 자딩구의 난샹(南翔)이라는 마을에서 왔습니다. 국가 문화유산 목록은 난샹의 과자점 주인 황밍셴(Huang Mingxian)이 1871년에 그곳의 고기 만두를 더 작게, 피는 더 얇게, 속은 더 많이 만든 것으로 소개합니다. 이 스타일은 나중에 예원 옆 성황묘 일대의 가게들로 퍼졌습니다. 2014년에 난샹의 제조 기법이 중국 국가 무형문화유산 목록에 올랐습니다.
먹는 법.
- 윗부분의 매듭을 잡고 살짝 들어 숟가락에 올립니다.
- 옆면을 한 입 물어 작은 구멍을 내고 김을 조금 뺍니다.
- 국물을 마십니다.
- 원하면 흑초와 채 썬 생강을 곁들여 나머지를 먹습니다.
식초와 생강은 작은 접시에 나옵니다. 흔히 곁들이는 양념입니다.
메뉴에 적힌 이름. 상하이 사람들은 흔히 小笼馒头(xiǎolóng mántou)라고 부릅니다. 예전 현지 용법에서 mantou는 소가 든 빵을 뜻했고, 오늘날에는 보통 소가 없는 빵을 가리킵니다.
성젠: 구운 만두
속 재료. 양념한 돼지고기입니다. 두 가지 스타일이 있습니다.
- 훈수이(混水): 반쯤 발효시킨 반죽을 주름진 쪽이 아래로 가게 놓고, 속에 돼지 껍질 젤리가 들어 있어 안에 국물이 있습니다.
- 칭수이(清水): 완전히 발효시킨 반죽을 주름진 쪽이 위로 가게 놓고, 젤리가 없습니다. 더 빵 같고 더 퍽퍽합니다.
많은 가게가 위에 참깨와 다진 파를 뿌립니다. 참깨 알레르기가 있다면 알려 주세요.
어디서 왔나. 이 만두는 1910년대 초 쑤저우에서 시작되어 1920년대에 상하이에 이르렀고, 찻집과 동네의 뜨거운 물 가게에서 팔렸습니다. 성젠 만들기는 나중에 상하이 자체의 문화유산 목록에 올랐습니다.
주문하는 법. 만두는 량(两) 단위로 팔고, 한 량은 네 개입니다. 一两(yì liǎng)이라고 하면 네 개가 나옵니다. 카레 소고기 당면 국물(咖喱牛肉粉丝汤, gālí niúròu fěnsī tāng) 한 그릇이 전통적인 짝입니다.
먹는 법. 국물 만두와 같습니다. 숟가락에 올리고, 작은 구멍을 내고, 국물을 마신 뒤 먹습니다. 바삭한 바닥은 식초에 찍어 먹어도 됩니다.
훈툰
속 재료. 다진 돼지고기에 채소를 넣으며, 보통 청경채나 냉이(荠菜, jìcài)입니다. 시의 안내에 따르면 국물은 돼지 뼈, 닭 뼈, 햄으로 우리고 소금과 약간의 라드로 간을 하며, 파, 가늘게 썬 계란 지단, 말린 김을 얹습니다. 말린 새우를 더 넣는 가게도 있습니다.
큰 것과 작은 것. 메뉴에는 보통 두 종류가 있습니다.
- 큰 훈툰(大馄饨, dà húntun): 속이 가득 들어 그것만으로 한 끼가 됩니다.
- 작은 훈툰(小馄饨, xiǎo húntun): 얇은 피에 고기가 조금 들어 있어 국물을 즐기려고 먹습니다.
약간의 역사. 훈툰은 중국 북부에서 왔을 것으로 보이며, 상하이에는 부엌을 대나무 장대에 메고 다니던 밤의 훈툰 장수가 있었습니다. 돼지고기와 채소를 넣은 훈툰은 1930~1940년대 상하이 신문 광고에 이미 나왔습니다.
생고기 월병
중추절(9월이나 10월) 무렵에는 생고기 월병(鲜肉月饼, xiānròu yuèbing)을 사려는 줄이 생깁니다. 이것은 돼지고기 소를 넣은, 뜨겁고 겹겹이 바삭한 밀가루 반죽 월병으로, 선물 상자로 흔히 파는 달콤한 광둥식 월병과는 다릅니다. 1926년에 창업한 백 년 된 한 제조사는 자신이 상하이식 월병의 발상지라고 하며, 이곳의 바삭한 월병은 소재한 구의 문화유산 목록에 올라 있습니다. 반죽에 버터를 쓰는지 라드를 쓰는지는 가게마다 다릅니다.
돼지고기, 밀, 갑각류를 먹을 수 없다면
- 돼지고기 불가. 소고기 샤오룽바오(牛肉小笼, niúròu xiǎolóng)를 파는 가게도 있고, 할랄(清真) 식당에서는 소고기나 양고기 만두를 만듭니다. 국물과 기름에도 돼지고기가 없는지 물어보세요.
- 채식. 채소 빵(菜包, càibāo)이나 채소 만두(素饺, sùjiǎo)를 찾고, 라드에 대해 물어보세요. 有没有猪油?(Yǒu méiyǒu zhūyóu? “라드가 들어 있나요?”)
- 밀이나 글루텐. 세 가지 모두 보통 만두피를 밀로 만듭니다. 돼지고기가 없는 것, 채식, 밀가루 없는 것은 가게에 따로 확인해야 합니다. 밀가루 없는 대안을 찾는다면 찹쌀 간식을 고려하되 소스를 확인하세요.
- 갑각류. 라벨에 蟹(게)나 虾(새우)가 적힌 것은 피하고, 훈툰 국물에 말린 새우가 들어 있는지 물어보세요.
우리의 식이 카드 도구를 쓰면 이 중 어떤 것이든 직원에게 보여 줄 중국어 카드로 만들 수 있습니다.
찾아볼 것
- 문 옆의 찜기 더미(蒸笼, zhēnglóng)는 샤오룽바오를 그 자리에서 만든다는 뜻입니다.
- 불 위에서 돌려 가며 굽는 무거운 뚜껑이 달린 넓고 납작한 철판은 성젠입니다.
- 직원이 손으로 만두를 빚는 모습이 보이는 창은 신선하다는 좋은 신호입니다.
출처
- 1.Traditional wheaten food techniques (Nanxiang xiaolongbao), national intangible cultural heritage list, VIII-160 (传统面食制作技艺(南翔小笼馒头制作技艺)), 中国非物质文化遗产网 (China Intangible Cultural Heritage Network), 2014official-list
- 2.'Xiaolongbao': A small dumpling with a big story ('Xiaolongbao': A small dumpling with a big story), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 3.Pan-fried pork buns (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Pan-fried pork buns), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 4.Pork and vegetable wontons (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Pork and vegetable wontons), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 5.Yue Lai Fang, fresh-meat mooncakes (Trendy stores) (Yue Lai Fang: Century-old taste of Shanghai), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2025website
- 6.Nanxiang xiaolongbao (Specialty food) (Explore Shanghai's culinary heritage: Iconic dishes and delicacies), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 7.Forty Shanghai foods on the intangible heritage lists (舌尖上海 | 这40种非遗美食,你吃过多少种?), 澎湃新闻 (The Paper), 2024article