이 페이지는 영어 원문을 번역한 것입니다. 내용이 다르면 영어판이 기준입니다.

상하이에서 할랄 음식을 찾으려면 간판에서 清真(qīngzhēn)을 찾으세요. 상하이시는 이 표시를 쓰는 업소가 공식 할랄 표지를 갖추도록 요구합니다.
다른 종교의 식사 규정은 일반 식당에서는 설명이 더 필요합니다. 아래에서는 물어볼 재료, 식사를 미리 준비해야 할 때, 직원에게 보여 줄 수 있는 중국어 문구를 식단 카드 도구와 함께 다룹니다.
할랄(清真)
할랄 식당은 어떻게 알아보나
식당 이름이나 간판에서 清真을 찾으세요. 아랍 문자와 초록색 디자인이 함께 나오는 경우가 많지만, 중요한 것은 한자입니다.
상하이에는 이에 관한 조례가 있습니다. 2000년에 통과되고 2015년에 개정된 상하이시 청진식품관리조례(上海市清真食品管理条例)입니다. 이 조례에 따르면 다음과 같습니다.
- 업소는 시의 민족 업무 당국을 통해 발급되는 할랄 표지판(清真标志牌) 없이 할랄 식품을 만들거나 팔 수 없습니다.
- 할랄 업소는 간판, 제품명, 포장에 “清真”을 표시해야 합니다. 표지판이 없는 업소는 이 단어를 쓸 수 없습니다.
- 할랄 업소는 할랄 식품을 위한 자체 차량, 저울, 용기, 시설을 따로 써야 합니다.
따라서 이 표지판에는 규제상의 의미가 있습니다. 그래도 주문하기 전에 직원에게 운영 방식을 확인해 달라고 할 수 있습니다.
어떤 할랄 음식을 만날 수 있나
- 란저우 소고기 국수(兰州牛肉面, Lánzhōu niúròumiàn): 소고기 육수에 손으로 뽑은 면을 넣은 국수로, 시내 곳곳의 작은 清真 가게에서 팝니다.
- 신장 음식(新疆菜): 양고기 꼬치, 필라프(抓饭, zhuāfàn), 큰 접시 닭요리(大盘鸡, dàpánjī), 납작한 빵.
- 현지 간식의 할랄 버전: 소고기나 양고기 만두와 빵을 파는 할랄 가게도 있습니다.
이슬람 사원
상하이의 이슬람 사원으로는 구시가지의 샤오타오위안 사원(小桃园清真寺)과 후시 사원, 푸유루 사원이 있습니다.
상하이 음식에서 돼지고기나 술이 숨어 있는 곳
- 만두와 빵: 샤오룽바오, 성젠, 훈툰, 생고기 월병은 보통 돼지고기입니다. 상하이시의 음식 안내는 샤오룽바오를 돼지고기 다짐육에 돼지 껍질 젤리를 넣은 것으로, 훈툰 국물은 돼지 뼈나 햄에 약간의 라드를 넣어 낸 것으로 설명합니다.
- 게 요리: 두부와 국수 요리에 들어가는 게살은 라드로 조리하는 경우가 많습니다.
- 요리술: 料酒(liàojiǔ)와 黄酒(huángjiǔ)는 많은 조림과 양념에 들어갑니다.
- 차게 먹는 “취”와 “조” 요리(醉, 糟): 술에 담가 두고 다시 익히지 않습니다.
- 달콤한 발효 쌀(酒酿, jiǔniàng): 새알심이 든 인기 디저트 수프에 들어 있으며 알코올을 함유합니다.
우리 카드의 할랄 문구는 돼지고기, 라드, 돼지고기 육수, 햄, 요리술을 포함한 모든 알코올을 넣지 말아 달라고 요청하고, 마지막에 그 식당이 清真인지 묻습니다.
코셔
상하이의 코셔 음식은 한정되어 있고 대부분 유대인 공동체를 통해 마련합니다. 2018년의 한 인터뷰에서 상하이의 하바드 사절은 공동체가 가금류를 위해 쇼헤트(의식 도축인)를 데려오고 우루과이에서 고기를 수입했다고 말했습니다. 인증된 식사가 필요하다면 출발하기 전에 공동체에 연락하세요.
일반 식당에서는 채식이나 비늘 있는 생선을 고르는 것이 현실적입니다. 우리 카드의 코셔 문구는 돼지고기, 조개·갑각류, 장어처럼 비늘 없는 생선을 넣지 말고 고기와 우유를 섞지 말아 달라고 요청합니다. 주방을 코셔로 만들 수는 없고, 뻔한 문제를 피하는 데만 도움이 됩니다.
힌두교: 소고기 금지
상하이 요리에서는 소고기가 돼지고기보다 드물지만, 다음에 주의하세요.
- 소고기 국수 국물과 성젠의 전통적인 짝인 카레 소고기 당면 국(咖喱牛肉粉丝汤).
- 훠궈: 소기름(牛油, niúyóu)으로 만든 육수가 있습니다. 맑은 육수나 토마토 육수를 달라고 하세요.
채식도 겸한다면 카드의 채식 문구를 쓰세요. 고기뿐 아니라 라드, 육수, 닭 분말 조미료도 적혀 있습니다.
자이나교: 고기, 달걀, 뿌리채소 금지
퓨리서치센터는 인도 자이나교도의 3분의 2가 뿌리채소를 먹지 않는다고 밝혔습니다. 뿌리채소를 피하려면 신경을 써야 합니다. 마늘, 생강, 파가 널리 쓰이고 감자와 연근도 그렇습니다.
- 양념 없이 쪄 낸 흰밥과, 마늘과 생강 없이 볶은 채소를 달라고 하세요.
- 카드의 자이나교 문구를 보여 주세요. 감자, 무, 당근, 양파, 마늘, 생강, 고구마, 연근을 중국어로 적어 두었습니다.
- 피하는 재료를 설명할 준비를 하세요. 직원이 이 제한을 잘 모를 수 있습니다.
불교 채식: 고기와 “오신채” 금지
중국 불교 채식(素, sù 또는 斋, zhāi)은 고기와 생선뿐 아니라 오신채(五荤 또는 五辛, wǔhūn 또는 wǔxīn)도 뺍니다. 파와 마늘 계통의 냄새가 강한 식물을 가리킵니다. 불교 경전마다 목록이 조금 다르지만 마늘, 파, 부추, 양파, 염교(薤, xiè. 현대 말로는 藠头, jiàotou)를 포함합니다. 이 뜻에서 荤은 고기가 아니라 냄새가 강한 식물을 뜻합니다.
옥불사, 룽화사, 징안사를 비롯한 상하이의 여러 주요 사찰은 지금도 신앙 활동이 이어지는 불교 사찰입니다. 중국의 많은 사찰이 방문객에게 채식 국수나 식사를 내주니 사찰에서 물어보세요. 운영 시간과 방식은 바뀝니다.
일반 식당의 보통 “채식” 요리에는 대개 마늘과 파가 들어 있습니다. 우리 카드의 불교 문구는 고기, 달걀, 라드, 고기 육수뿐 아니라 오신채도 넣지 말아 달라고 요청합니다.
술 금지
어떤 이유로든 술을 피한다면 위험은 조리에 있습니다. 醉(zuì, “취한”)나 糟(zāo, “술지게미”)이 들어간 이름은 건너뛰고, 酒酿이 들어간 디저트도 피하고, 요리술을 넣지 말라고 하세요. 不要放料酒(bú yào fàng liàojiǔ)입니다. 조림 요리는 한꺼번에 많이 만들어서 술을 뺄 수 없는 경우가 대부분이니, 대신 주문 즉시 볶는 요리를 고르세요.
단식과 시간
상하이의 식당은 영업 시간이 길고 편의점은 밤늦게까지 또는 24시간 열어서 동트기 전이나 해가 진 뒤에도 먹을 수 있습니다. 작은 국숫집 중에는 아침 식사를 위해 일찍 여는 곳이 많습니다.
직원에게 보여 줄 카드
우리 식단 카드 도구는 필요한 문구로 카드 한 장을 만들어 줍니다. 할랄, 돼지고기 금지, 소고기 금지, 코셔, 불교, 자이나교, 술 금지, 그리고 알레르기까지 고를 수 있습니다. 직원은 중국어로 된 답을 눌러 선택할 수 있고, 여러분은 영어로 확인합니다. 화면을 캡처해 쓸 수 있는 짧은 문장은 메뉴를 읽을 수 없을 때 상하이에서 먹기를 보세요.
출처
- 1.Shanghai Regulations on the Administration of Halal Food (adopted 2000, amended 2015; legal database copy) (上海市清真食品管理条例(2000年通过,2015年修正)), 上海市人民代表大会常务委员会, 法大大法律库 (reprint), 2015website
- 2.Pork and vegetable wontons (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Pork and vegetable wontons), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 3.Nanxiang xiaolongbao (Specialty food) (Explore Shanghai's culinary heritage: Iconic dishes and delicacies), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 4.Wuhun, the five pungent vegetables (dictionary entry) (五葷), 漢典 (zdic.net)website
- 5.Zhao Puchu on what "hun" means in Buddhist diet (僧人究竟能不能喝酒吃肉,汉传佛教典籍是怎样规定的?), 澎湃新闻 (The Paper), 2015article
- 6.Religion and food (Religion in India survey) (Religion and food (Religion in India survey)), Pew Research Center, 2021article
- 7.There are Jews in China: an interview with Chabad shlucha Dina Greenberg ('There Are Jews In China?' An Interview with Chabad Shlucha Dina Greenberg), The Jewish Press, 2018article
- 8.Shanghai cuisine (Wikipedia) (Shanghai cuisine), Wikipediawebsite