このページは英語版の原文を翻訳したものです。内容が異なる場合は英語版が基準です。

上海でハラール料理を探すなら、看板に清真(qīngzhēn)の文字があるかを見ましょう。この表示を使う店には、公式のハラール表示を持つことが市で義務づけられています。
そのほかの宗教上の食事制限は、普通のレストランでは、もう少し説明が必要です。以下では、聞いておきたい材料、事前に食事を手配しておくべき場面、食事制限カードツールで店員に見せられる中国語の言い方を紹介します。
ハラール(清真)
ハラールのレストランはどう見分ける?
レストランの名前か看板に清真があるかを見ましょう。アラビア文字や緑色の配色が付いていることも多いですが、大切なのは漢字のほうです。
上海には、これに関する法律があります。2000年に成立し、2015年に改正された「上海市清真食品管理条例」(上海市清真食品管理条例)です。この条例では、次のように定められています。
- 事業者は、市の民族事務部門を通じて発行されるハラール表示板(清真标志牌)がなければ、ハラール食品を作ったり売ったりしてはいけません。
- ハラールの事業者は、看板、商品名、包装に「清真」と表示しなければなりません。表示板のない事業者は、この言葉を使えません。
- ハラールの事業者は、ハラール食品のために、自分専用の車両、はかり、容器、店舗を使わなければなりません。
つまりこの表示には、規制上の意味があります。それでも、注文の前に、店員に態勢を確認してもらうことはできます。
どんなハラール料理がある?
- 蘭州牛肉麺(兰州牛肉面、Lánzhōu niúròumiàn):牛のスープに手延べ麺を入れた料理で、市内のあちこちにある小さな清真の店で売られています。
- 新疆料理(新疆菜):羊の串焼き、ピラフ(抓饭、zhuāfàn)、大盤鶏(大盘鸡、dàpánjī)、平たいパンなどです。
- 地元の軽食のハラール版:牛肉や羊肉の餃子や包子を売るハラールの店もあります。
モスク
上海のモスクには、旧市街の小桃園清真寺(小桃园清真寺)のほか、滬西清真寺と福佑路清真寺などがあります。
上海の料理の中で、豚肉やお酒が隠れているのは?
- 餃子と包子: 小籠包、生煎、ワンタン、生肉入りの月餅は、ふつう豚肉です。上海市自身の食のガイドは、小籠包を豚のひき肉と豚の皮のゼリー、ワンタンのスープを豚骨かハムのだしに少量のラードを加えたものと説明しています。
- カニの料理: 豆腐や麺の料理に使うカニの身は、ラードで調理されることがよくあります。
- 料理酒: 料酒(liàojiǔ)と黄酒(huángjiǔ)は、多くの煮込みや漬け込みに使われます。
- 冷たい「酔っぱらい」と「酒粕」の料理(醉、糟):酒に漬け込み、再加熱しません。
- 甘い発酵米(酒酿、jiǔniàng):白玉入りの人気のデザートスープに入っていて、アルコールを含みます。
このカードのハラールの文は、豚肉、ラード、豚のだし、ハム、そして料理酒を含むアルコールを使わないよう頼み、最後にその店が清真かどうかを尋ねる内容になっています。
コーシャ
上海のコーシャ食品は限られていて、多くはユダヤ人コミュニティを通じて手配されます。2018年のインタビューで、上海のハバド派の使者は、コミュニティが家禽のためにショヘット(儀式用の屠畜人)を招き、肉をウルグアイから輸入していると話しました。認証つきの食事が必要なら、旅行の前にコミュニティに連絡してください。
普通のレストランで現実的なのは、ベジタリアン料理か、うろこのある魚です。カードのコーシャの文は、豚肉、貝類、ウナギのようなうろこのない魚を使わないこと、肉と乳製品を混ぜないことを頼む内容です。厨房をコーシャにすることはできず、明らかな問題を避ける助けになるだけです。
ヒンドゥー教:牛肉なし
上海料理では、牛肉は豚肉ほど一般的ではありませんが、次のものには気をつけましょう。
- 牛肉入りの麺のスープと、生煎の定番の相棒であるカレー牛肉春雨スープ(咖喱牛肉粉丝汤)。
- 火鍋: 牛脂(牛油、niúyóu)でスープを作る店もあります。透明なスープかトマトのスープを頼みましょう。
ベジタリアンでもある場合は、カードのベジタリアンの文を使ってください。肉のほか、ラード、だし、チキンパウダーも挙げています。
ジャイナ教:肉、卵、根菜なし
ピュー・リサーチ・センターは、インドのジャイナ教徒の3分の2が根菜を避けていることを明らかにしました。根菜を避けるには注意が必要です。にんにく、しょうが、ねぎは広く使われていて、じゃがいもやれんこんも同じです。
- 白いご飯と、にんにくやしょうがを使わずに炒めた青菜を頼みましょう。
- カードのジャイナ教の文を見せましょう。中国語で根菜を挙げています:じゃがいも、大根、にんじん、玉ねぎ、にんにく、しょうが、さつまいも、れんこんです。
- 避ける材料を説明できるようにしておきましょう。店員がこの制限に詳しくないこともあります。
仏教の精進料理:肉なし、「五辛」なし
中国の仏教の精進料理(素、sù、または斋、zhāi)は、肉と魚を使わず、五辛(五荤または五辛、wǔhūnまたはwǔxīn)も使いません。五辛とは、ねぎ類とにんにく類の、においの強い植物です。仏典によって挙げ方は少し違いますが、にんにく、ねぎ、ニラ、玉ねぎ、ラッキョウ(薤、xiè、現代の話し言葉では藠头、jiàotou)が含まれます。この意味では、荤は肉ではなく辛みのある植物を指します。
玉仏禅寺、龍華寺、静安寺など、上海の主な寺院のいくつかは、現役の仏教寺院です。中国の多くの寺院は、参拝客に精進の麺や食事を出します。時間や段取りは変わるので、寺院で聞きましょう。
普通のレストランの「ベジタリアン」料理には、たいていにんにくやねぎが入っています。このカードの仏教の文は、肉、卵、ラード、肉のだしのほか、五辛もすべて使わないよう頼む内容です。
アルコールなし
何らかの理由でお酒を避けるなら、リスクは調理にあります。醉(zuì、「酔っぱらい」)や糟(zāo、「酒粕」)と呼ばれるものは避け、酒酿が入ったデザートも避け、料理酒を入れないよう頼みましょう:不要放料酒(bú yào fàng liàojiǔ)。煮込み料理は大量に作るので、酒を抜くのはたいてい無理です。代わりに、注文を受けてから作る炒め物を選びましょう。
断食とタイミング
上海のレストランは営業時間が長く、コンビニは遅くまで、または一晩中開いているので、夜明け前や日没後に食事をとることもできます。多くの小さな麺の店は、朝食のために早く開きます。
店員に見せるカード
食事制限カードツールでは、必要な文を選んで1枚のカードを作れます。ハラール、豚肉なし、牛肉なし、コーシャ、仏教、ジャイナ教、アルコールなしと、アレルギーを組み合わせられます。店員は中国語で答えをタップでき、あなたは英語でそれを見られます。スクリーンショットにできる短いできあいの文は、メニューが読めなくても大丈夫を見てください。
出典
- 1.Shanghai Regulations on the Administration of Halal Food (adopted 2000, amended 2015; legal database copy) (上海市清真食品管理条例(2000年通过,2015年修正)), 上海市人民代表大会常务委员会, 法大大法律库 (reprint), 2015website
- 2.Pork and vegetable wontons (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Pork and vegetable wontons), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 3.Nanxiang xiaolongbao (Specialty food) (Explore Shanghai's culinary heritage: Iconic dishes and delicacies), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 4.Wuhun, the five pungent vegetables (dictionary entry) (五葷), 漢典 (zdic.net)website
- 5.Zhao Puchu on what "hun" means in Buddhist diet (僧人究竟能不能喝酒吃肉,汉传佛教典籍是怎样规定的?), 澎湃新闻 (The Paper), 2015article
- 6.Religion and food (Religion in India survey) (Religion and food (Religion in India survey)), Pew Research Center, 2021article
- 7.There are Jews in China: an interview with Chabad shlucha Dina Greenberg ('There Are Jews In China?' An Interview with Chabad Shlucha Dina Greenberg), The Jewish Press, 2018article
- 8.Shanghai cuisine (Wikipedia) (Shanghai cuisine), Wikipediawebsite