このページは英語版の原文を翻訳したものです。内容が異なる場合は英語版が基準です。

上海の定番の屋台の朝ごはんは4つの部分からなり、四大金剛(四大金刚, sì dà jīngāng)と呼ばれます。焼いた平たいパン、揚げた生地の棒、もち米のおにぎり、そして豆乳です。小さな屋台やお店が朝のうちに売っていて、持ち帰りも多いです。
以下の名前を覚えたら、食べたいものを指さして、豆乳は甘いか塩味かを選びましょう。最後の材料の表は、食事制限のある方の助けになります。
四大金剛
四つとは、大餅、油条、粢飯団、豆漿です。
大餅 大饼 (dàbǐng)
土か金属の窯で焼いた平たいパンです。ネギ入りの塩味と、砂糖をかけた甘いものがあります。たいていは上にゴマがのっています。
- 含まれるもの:小麦、ゴマ。塩味のものは、層のあいだにラードなどの脂が使われていることがあります。気になる方は聞いてみましょう。
油条 油条 (yóutiáo)
長い棒状の生地を、ふくらんで黄金色になるまで揚げたものです。そのまま食べたり、豆乳に浸したり、粢飯団の中に巻いたりします。
- 含まれるもの:小麦。ほかの食べ物にも使う油で揚げています。
粢飯団 粢饭团 (cífàntuán)
蒸したもち米を、油条を包むようにこぶしほどの大きさに握ったおにぎりです。お店や頼み方によって、屋台は砂糖、漬物、豚のでんぶ(肉松, ròusōng)を加えます。ガイドによると、昔のものはもっと素朴で、中身は油条だけか砂糖だけでした。
- 含まれるもの:小麦(油条から)。肉松を入れると、具に豚肉が加わります。ベジタリアンの方は、不要肉松 (bú yào ròusōng, 「肉松は入れないで」)と頼みましょう。
豆漿 豆浆 (dòujiāng)
温かい豆乳で、まったく違う二つの形があります。
- 甘い(甜豆浆, tián dòujiāng):砂糖入りの豆乳です。
- 塩味(咸豆浆, xián dòujiāng):醤油で味付けし、油条のかけら、海苔、干しエビ、ネギをのせます。スープのように、スプーンで食べます。
ベジタリアンの方や貝類アレルギーの方は、甘いほうを頼むか、不要虾皮 (bú yào xiāpí, 「干しエビは入れないで」)と頼みましょう。
ほかの朝ごはんの定番
- 葱油餅(葱油饼, cōngyóubǐng):ネギがたっぷり入った、サクサクの揚げた小麦のパンケーキです。
- 生煎とワンタン:朝ごはんのお店の多くは、焼き小籠包とワンタンも売っています。どちらも普通は豚肉が入っています。小籠包、生煎、ワンタンを参照してください。
- 葱油拌麺(葱油拌面, cōngyóu bànmiàn):揚げたネギ油と醤油で和えた小麦の麺です。本格的なものは、干しエビを加えます。
注文のしかた
- 指さして、指で数を示す。 一个 (yí gè) は「ひとつ」、两个 (liǎng gè) は「ふたつ」です。
- 豆乳は甘いか塩味かを言う。 甜的 (tián de) か 咸的 (xián de) です。
- スマホで払う。 ほとんどの屋台にはQRコードがあり、読み取って払います。今も現金を受け付けるところもあります。上海での支払い方法を参照してください。
朝ごはんの屋台は混んでいて、手早いです。会話よりスマホのカードのほうが簡単です。食事制限カードツールなら、「肉松なし、干しエビなし、ラードなし」を一行で伝えられます。
一覧:それぞれに何が入っているか
| 朝ごはん | 小麦 | 豚肉 | 甲殻類 | 大豆 | ゴマ |
|---|---|---|---|---|---|
| 大餅 | あり | 可能性あり(脂) | なし | なし | たいていあり |
| 油条 | あり | なし | なし | なし | なし |
| 粢飯団 | あり(油条) | 肉松を入れた場合 | なし | なし | なし |
| 甘い豆乳 | なし | なし | なし | あり | なし |
| 塩味の豆乳 | あり(油条) | なし | あり(干しエビ) | あり | なし |
「なし」は、普通は入っていないという意味です。屋台は油、まな板、おたまを共用しているので、混入の可能性は常にあります。
出典
- 1.Pan-fried pork buns (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Pan-fried pork buns), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 2.Classic local breakfast staples (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Classic local breakfast staples), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 3.Pork and vegetable wontons (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Pork and vegetable wontons), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 4.Where Shanghai scallion-oil noodles came from (舌尖上海|葱油拌面,简单的美味), 澎湃新闻 (The Paper), 2022article