このページは英語版の原文を翻訳したものです。内容が異なる場合は英語版が基準です。

上海でベジタリアン向けの食事をするなら、もともと肉を使わない料理を選び、避けたい動物性食材をはっきり伝えましょう。「肉なし」と言っても、ラード、豚のスープ、チキンパウダー、オイスターソース、干しエビは除かれないことがあります。
中国語の食事制限カードを使うと、依頼がはっきり伝わります。ヴィーガンの方は卵についても聞いてください。伝統的な上海料理は乳製品をあまり使いませんが、ベーカリーやミルクティーの店は別です。
知っておきたい言葉
| 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 素 / 素食 | sù / sùshí | ベジタリアン(の食事) |
| 我吃素 | wǒ chī sù | 私はベジタリアンです |
| 纯素 | chúnsù | ヴィーガン:卵も乳製品も不使用 |
| 斋 / 素斋 | zhāi / sùzhāi | 仏教の精進料理。ニンニクやネギ類も使わないことが多い |
| 猪油 | zhūyóu | ラード |
| 肉汤 / 高汤 | ròutāng / gāotāng | 肉のスープ(だし) |
| 鸡精 | jījīng | チキンパウダー(スープの調味料) |
| 蚝油 | háoyóu | オイスターソース |
| 虾皮 / 开洋 | xiāpí / kāiyáng | 干しエビ |
「素」だけでは誤解されやすい理由。 日常会話では、素菜(sùcài)は「野菜の料理」、つまり肉料理の反対という意味です。ラードやスープが入っていないという保証にはなりません。また、中国の仏教では「五葷」(五荤、wǔhūn)はニンニクやネギ類とその仲間を指し、肉ではありません。そのため、仏教の「素」の食事は、あなたに必要な以上に厳しいことがあります。このサイトのカードには、食べるものと食べないものが具体的に書いてあります。
たいていベジタリアン向けだが、確認したいもの
- 青菜炒め(炒青菜、chǎo qīngcài):ラードとチキンパウダーは抜いてもらいましょう。
- 烤麸(烤麸、kǎofū):焼き麩をキノコと煮込んだ料理。たいていベジタリアン向けですが、オイスターソースが入っていないか確認してください。
- ベジタリアン「チキン」(素鸡、sùjī):湯葉を巻いて押し固めたもの。
- 豆腐料理、たとえば家常豆腐(家常豆腐、jiācháng dòufu):ひき肉が入っていないか聞きましょう。
- 朝食の甘い豆乳(甜豆浆、tián dòujiāng)と大餅(dabing)の平たいパン。塩味の豆乳は干しエビが入っているので避けてください。上海の朝食を参照してください。
- 青団(青团、qīngtuán):あんこ入りの緑色の餅米団子で、春に売られます。
- 葱油拌麺(葱油拌面):プレーンなものには肉は入っていませんが、どの油を使ったか聞き、干しエビは不要と伝えてください。
- 野菜まん(菜包、càibāo):具にラードが入っていないか聞きましょう。
ベジタリアン向けに見えて、そうではないことが多いもの
- ワンタン:具は豚肉で、上海市の公式ガイドによると、スープは豚や鶏の骨またはハムでとり、少量のラードを加えます。
- ほとんどのスープ:肉のスープがベースです。
- たれをかけた前菜の冷菜:オイスターソースや干しエビがよく使われます。
- 蟹殻黄などのサクサクしたパイ生地の菓子:油脂がラードのことがあります。
- 肉松(ròusōng)が入ったもの:豚肉のでんぶです。
ヴィーガンの方へ
- 乳製品は伝統的な上海料理ではまれですが、西洋風のベーカリーやミルクティーは至るところにあります。
- 卵はよく使われます:チャーハン、スープ、ワンタンのトッピング、衣、デザートスープなどです。
- はちみつは、一部のつやだしや飲み物に使われます。
- 纯素(chúnsù)と頼み、卵、牛乳、バター、チーズ、はちみつが書かれたカードのヴィーガン向けの行を見せましょう。
ベジタリアンレストランとお寺
ベジタリアンレストランがいちばん多いのは静安区と徐匯区で、浦東は少なめです。地図アプリで、近くの素食(sùshí)を検索できます。
仏教寺院も選択肢です。旅行者の話では、玉仏寺や龍華寺のように、市内で今も信仰の場として使われているお寺には、精進麺のカウンターや食堂があるそうです。こうした食事の提供は現地で確認していません。食事の予定を立てる前に、お寺で尋ねてください。仏教寺院の料理は、たいてい肉のほかにニンニクとネギも使いません。
ペスカタリアンの方は?
川エビ、淡水魚、秋の上海ガニが選べます。ラードや肉のスープで調理していないか確認してください。カードにはそのための一行があります。
スタッフに見せるカード
このサイトの食事制限カードツールでカードを作るか、メニューが読めないときの上海での食事にある短いベジタリアン・ヴィーガン用の文をスクリーンショットしておきましょう。どの郷土料理に何が入っているかは、上海で何を食べるかをご覧ください。
出典
- 1.Classic local breakfast staples (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Classic local breakfast staples), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 2.Pork and vegetable wontons (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Pork and vegetable wontons), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 3.Vegetarian food in Shanghai (Travel in Shanghai) (Recommended vegetarian restaurants in Shanghai), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2024website
- 4.Wuhun, the five pungent vegetables (dictionary entry) (五葷), 漢典 (zdic.net)website
- 5.Zhao Puchu on what "hun" means in Buddhist diet (僧人究竟能不能喝酒吃肉,汉传佛教典籍是怎样规定的?), 澎湃新闻 (The Paper), 2015article
- 6.Shanghai cuisine (Wikipedia) (Shanghai cuisine), Wikipediawebsite