このページは英語版の原文を翻訳したものです。内容が異なる場合は英語版が基準です。

上海蟹(大闸蟹、dàzháxiè)、つまりモクズガニは、上海の秋の料理です。旬は9月下旬に始まって冬まで続き、メスはオレンジ色の卵、オスは濃厚な白い蟹味噌が珍重されます。
蟹は、ショウガと黒酢を添えて、まるごと蒸したものが一般的です。以下のガイドでは、時期、産地の表示、食べ方を紹介します。貝・甲殻類のアレルギーがある場合は上海蟹を避け、しっかり火を通したものを食べましょう。
上海蟹の旬はいつ?
- 9月下旬から10月: 最も有名な産地の陽澄湖は、9月下旬に漁を解禁します。早い時期の蟹は、身の詰まりがまだ少ないことがよくあります。
- 10月: メス。オレンジ色の卵がたっぷり入っています。
- 11月から12月: オス。ねっとりした白い蟹味噌が濃厚です。
「九雌十雄」(九雌十雄、jiǔ cí shí xióng)ということわざは、旧暦の9月と10月を指します。その新暦の日付は毎年変わるので、10月と11月はおおよその目安です。中秋節のころに売られている蟹は、旬の早い時期のものかもしれません。
蟹の産地
上海蟹は、長江デルタの湖で育てられる淡水のカニです。蘇州に近い陽澄湖(阳澄湖、Yángchéng Hú)が有名な名前です。ここの蟹は保護された地理的表示で、湖の自然の水域約113平方キロメートルで育った蟹だけがその名前を名乗れます。湖の周りの池で育った蟹は名乗れません。
その名前で売れるため、偽物が多く出回っています。2025年から、陽澄湖の蟹はすべて、脚の1本にプラスチックのリングタグ(蟹扣、xièkòu)をつけ、箱ごとに封印をしています。リングの表にはレーザー刻印があり、裏にはQRコードがあって、WeChatで読み取ると、その蟹の出どころがわかります。赤いリングは湖の中の囲い網で育った蟹、青緑のリングは高い基準の養殖池で育った蟹を示します。
蟹をまるごと食べるには
蟹は、ショウガと黒酢の小皿を添えて、まるごと蒸したものが出てきます。レストランでは、小さな道具のセットを持ってきてくれることがよくあります。
- 脚とはさみをはずす。 脚の先か小さなピックで、身を押し出します。
- 甲羅を、背中のほうから持ち上げる。 中に卵か蟹味噌が入っています。スプーンですくって食べましょう。
- 食べない部分を取り除く。 新華社の健康アドバイスでは、えら(やわらかい灰色の「指」)、心臓(真ん中にある小さな六角形の部分)、胃(口の後ろにある小さな袋)、腸を取り除くよう勧めています。
- 胴体を半分に割って、 白い身をほじり出します。
- ショウガ酢につけながら 食べましょう。
取り扱いと健康上の注意
- しっかり火を通したものだけを食べる。 生の蟹、漬けた蟹、「酔っぱらい」蟹(醉蟹、zuìxiè)には、肺吸虫の寄生虫がいることがあります。特に妊娠中は避けましょう。
- 死んだ蟹や、弱った蟹は避ける。 新華社のアドバイスは、調理前に死んでいた蟹や、前の晩の残りを食べないことです。
- 未熟な柿や、ビールの飲みすぎとは合わせない。 同じアドバイスは、蟹のあとに未熟な柿を食べると腹痛を起こすことがあり、ビールは尿酸値を上げると警告しています。蟹に合わせる伝統的な飲み物は、温めた米のお酒です。
- アレルギー。 上海蟹は強いアレルゲンです。蟹の身と卵(蟹粉、xièfěn)は、秋には小籠包、豆腐、麺の料理にも使われ、ラードで調理されることがよくあります。
- ほどほどに。 アドバイスでは、健康な大人は1日に1〜2匹とし、痛風があればもっと少なくするよう勧めています。
覚えておきたい言葉
| 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 大闸蟹 | dàzháxiè | 上海蟹 |
| 母蟹 / 公蟹 | mǔ xiè / gōng xiè | メスの蟹 / オスの蟹 |
| 蟹黄 | xièhuáng | メスの卵 |
| 蟹膏 | xiègāo | オスの蟹味噌 |
| 蟹粉 | xièfěn | ほぐした蟹の身と卵。ほかの料理に使われる |
| 清蒸 | qīngzhēng | 味付けせず蒸したもの |
| 醉蟹 | zuìxiè | 「酔っぱらい」蟹(生で酒に漬けたもの):避けましょう |
蟹を食べない場合は、食事制限カードに、蟹の身、エビ、オイスターソース、干しエビを挙げた貝・甲殻類の文があります。ほかの秋の料理は、上海で食べるものを見てください。
出典
- 1.Yangcheng Lake hairy crab as a protected geographical indication product (地理标志保护产品阳澄湖大闸蟹), 国家知识产权局 (China National Intellectual Property Administration), 2020website
- 2.Yangcheng Lake crab season opens with new anti-counterfeit rings (2025) (2025阳澄湖大闸蟹更新防伪标识,认准“蟹壳红”“蟹壳青”), 新京报 (Beijing News), 2025article
- 3.Yangcheng Lake hairy crab anti-counterfeit rings (2025) (阳澄湖大闸蟹开捕 “品蟹游”激活金秋消费), 新华网 (Xinhua), 2025article
- 4.What to watch when eating hairy crab (2026) (吃螃蟹有讲究:四个部位建议除尽,八种情况需留意), 新华网 (Xinhua), 2026article
- 5.'Nine female, ten male': when hairy crabs are at their best (“中秋档”大闸蟹谈不上肥美?要吃就吃真正的“九雌十雄”), 澎湃新闻 (The Paper), 2016article
- 6.Shanghai cuisine (Wikipedia) (Shanghai cuisine), Wikipediawebsite