このページは英語版の原文を翻訳したものです。内容が異なる場合は英語版が基準です。

小籠包(小笼包)は、熱いスープが入った小さな蒸し餃子です。生煎(生煎)は、底がカリッと焼けた大きめの包子で、こちらもスープが入っていることが多いです。ワンタン(馄饨)は、ゆでてスープに入れて出されます。
スープ入りの点心や包子は、小さな穴をあけてスープをすすってから残りを食べましょう。具でやけどすることがあります。3つとも、たいてい豚肉と小麦が入っています。確認すべき点は、下の材料の説明と食事制限の項で説明します。
小籠包:スープ入り餃子
中身。 豚のひき肉と、豚皮のゼリーです。蒸すとゼリーが溶けて、スープになります。皮は薄く、発酵させていない小麦粉でできています。秋には、多くの店でカニの身とカニみそを加えるので(蟹粉小笼、xièfěn xiǎolóng)、その種類には甲殻類も入っています。
発祥。 この作り方は、上海の北西、嘉定区にある南翔(南翔)という町から来ています。国の無形文化遺産のリストでは、南翔の菓子店の主人だった黄明賢が、1871年に地元の肉まんを、皮を薄く、具を多くして小さくしたとされています。その後、この作り方は、豫園の隣にある城隍廟周辺の店に広がりました。2014年に、南翔の技法は中国の国家級無形文化遺産のリストに加えられました。
食べ方。
- 上のひだの部分をそっとつまんで、レンゲにのせます。
- 横に小さな穴をあけて、蒸気を少し逃がします。
- スープをすすります。
- 残りを食べます。お好みで、黒酢と千切りのショウガを少しつけます。
酢とショウガは小皿で出てきます。これが普通の味つけです。
メニューでの呼び方。 上海の人は、よく小笼馒头(xiǎolóng mántou)と呼びます。昔の地元の言い方では、mantou は具の入った包子を指しました。今は普通、具のないものを指します。
生煎:焼き包子
中身。 味つけした豚肉です。2つのタイプがあります。
- 混水(混水):半発酵の生地で、ひだを下にし、具に豚皮のゼリーが入っているので、中にスープがあります。
- 清水(清水):完全に発酵させた生地で、ひだを上にし、ゼリーは入りません。パンのようで、より乾いています。
多くの店は、上にゴマと刻んだネギをかけます。ゴマアレルギーがあるときは、店に伝えましょう。
発祥。 この包子は1910年代初めに蘇州で始まり、1920年代には上海に伝わって、茶館や街の湯売り店で売られました。生煎づくりは、のちに上海独自の文化遺産リストに加えられました。
頼み方。 包子は両(两)単位で売られ、1両が4個です。一两(yì liǎng)と言えば4個出てきます。カレー牛肉の春雨スープ(咖喱牛肉粉丝汤、gālí niúròu fěnsī tāng)が定番の組み合わせです。
食べ方。 スープ入り餃子と同じです。レンゲにのせ、小さな穴をあけ、すすってから食べます。カリッとした底は、酢につけてもおいしいです。
ワンタン
中身。 豚のひき肉に青菜を合わせたもので、青菜は普通チンゲンサイかナズナ(荠菜、jìcài)です。市の案内によると、スープは豚骨、鶏ガラ、またはハムでとり、塩と少しのラードで味つけして、ネギ、細切りの薄焼き卵、干しのりをのせます。干しエビを加える店もあります。
大と小。 メニューには、普通2種類あります。
- 大ワンタン(大馄饨、dà húntun):具がたっぷり入っていて、これだけで一食になります。
- 小ワンタン(小馄饨、xiǎo húntun):薄い皮に少しの肉をのせたもので、スープを味わって食べます。
ちょっとした歴史。 ワンタンはおそらく中国北部から伝わったもので、上海には、厨房を竹の天秤棒で担いで売り歩く夜のワンタン売りがいました。豚肉と野菜のワンタンは、1930年代と1940年代の上海の新聞広告にすでに登場しています。
鮮肉月餅
中秋節(9月か10月)のころには、鮮肉月餅(鲜肉月饼、xiānròu yuèbing)を買う行列ができます。熱々でサクサクした小麦粉のパイ生地に豚肉の餡が入った丸いお菓子で、ギフトボックスでよく売られている甘い広東式の月餅とは違います。1926年創業の、100年の歴史をもつあるメーカーは、上海式の発祥を名乗っていて、そのサクサクの月餅は区の文化遺産リストに入っています。生地にバターを使うかラードを使うかは、店によって違います。
豚肉、小麦、甲殻類を食べられないとき
- 豚肉なし。 牛肉の小籠包(牛肉小笼、niúròu xiǎolóng)を売る店もあり、ハラール(清真)のレストランでは牛肉や羊肉の餃子を作っています。スープと脂も豚肉不使用かどうか、聞きましょう。
- ベジタリアン。 野菜まん(菜包、càibāo)か野菜餃子(素饺、sùjiǎo)を探し、ラードについて聞きましょう:有没有猪油?(Yǒu méiyǒu zhūyóu?「ラードは入っていますか?」)
- 小麦・グルテン。 3つとも、普通の皮は小麦で作られています。豚肉なし、ベジタリアン、小麦なしの版は、店に個別にはっきり確認する必要があります。小麦を使わない代わりには、もち米のおやつも考えられますが、ソースを確認しましょう。
- 甲殻類。 表示に蟹(カニ)や虾(エビ)があるものは避け、ワンタンのスープに干しエビが入っていないか聞きましょう。
食事制限カードツールを使うと、これらのどれでも、店員に見せられる中国語のカードにできます。
何を目印にするか
- ドアのそばに積まれた蒸籠(蒸笼、zhēnglóng)は、小籠包を店で作っているしるしです。
- 火にかけて回している、重いふたのついた幅広の平たい鉄鍋は、生煎です。
- 店員が手で餃子を包んでいる窓は、できたてのよいしるしです。
出典
- 1.Traditional wheaten food techniques (Nanxiang xiaolongbao), national intangible cultural heritage list, VIII-160 (传统面食制作技艺(南翔小笼馒头制作技艺)), 中国非物质文化遗产网 (China Intangible Cultural Heritage Network), 2014official-list
- 2.'Xiaolongbao': A small dumpling with a big story ('Xiaolongbao': A small dumpling with a big story), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 3.Pan-fried pork buns (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Pan-fried pork buns), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 4.Pork and vegetable wontons (Global Taste in Shanghai 2026, local flavours) (Pork and vegetable wontons), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 5.Yue Lai Fang, fresh-meat mooncakes (Trendy stores) (Yue Lai Fang: Century-old taste of Shanghai), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2025website
- 6.Nanxiang xiaolongbao (Specialty food) (Explore Shanghai's culinary heritage: Iconic dishes and delicacies), Shanghai Municipal People's Government (english.shanghai.gov.cn), 2026website
- 7.Forty Shanghai foods on the intangible heritage lists (舌尖上海 | 这40种非遗美食,你吃过多少种?), 澎湃新闻 (The Paper), 2024article