このページは英語版の原文を翻訳したものです。内容が異なる場合は英語版が基準です。
上海のアール・デコ建築は市内に点在していますが、地下鉄でつなげるいくつかのエリアにまとまっています。特に集中しているのは、人民広場(パークホテル)、外灘とその裏の通り、旧フランス租界です。2時間あるなら外灘のエリアがおすすめです。建物がいちばん近くに集まっていて、外灘美術館では有料で内部も見られます。
建物の多くは1929年から1941年の間に建てられました。誰が資金を出し、誰が建てたのかは、上海アール・デコの物語で紹介しています。このページはルートの案内です。
一覧
| 建物 | 年 | 建築家 | エリア | 中に入れる? |
|---|---|---|---|---|
| パークホテル | 1934 | ラースロー・ハデック | 1 | 営業中のホテル。ロビーに測量の基準点の標識があります |
| 大光明映画館 | 1933 | ハデック | 1 | 営業中の映画館。上映プログラムを確認しましょう |
| 大新公司(第1百貨店) | 1936 | 関・朱・楊 | 1 | 商店。営業時間を確認しましょう |
| サッスーン・ハウス(和平飯店) | 1929 | パーマー&ターナー | 2 | ロビーとアーケード。博物館はツアーで見学 |
| 中国銀行ビル | 1937 | 陸謙受、パーマー&ターナーと共同 | 2 | 営業中の銀行 |
| 交通銀行ビル | 1948 | C. H. ゴンダの事務所 | 2 | 外観のみ |
| 外灘美術館 | 1933 | — | 2 | 可。水曜から日曜 |
| ハミルトン・ハウス | 1933 | パーマー&ターナー | 2 | 外観のみ |
| 大陸商場 | 1933 | 庄俊 | 2 | ショッピング施設 |
| ブロードウェイ・マンション | 1934 | パーマー&ターナー | 3 | 営業中のホテル。ロビー |
| エンバンクメント・ビル | 1935 | パーマー&ターナー | 3 | 居住者用の建物 |
| 国泰劇場 | 1932 | C. H. ゴンダの事務所 | 4 | 営業中の映画館 |
| 錦江飯店 | 1929、1935 | パーマー&ターナー | 4 | 外観のみ |
| 衡山賓館 | 1934 | ミヌッティ商会 | 4 | 外観のみ |
| 百楽門 | 1932〜33 | 楊錫鏐 | 5 | 施設の営業内容を確認しましょう |
| 美琪大劇場 | 1941 | 范文照 | 5 | 上演プログラムを確認しましょう |
エリア1:人民広場と南京西路
最寄り駅:人民広場(1号線、2号線、8号線)。
パークホテル(国际饭店, Guójì Fàndiàn)は、南京西路の人民公園に面しています。中国の四つの銀行が運営する貯蓄会のために建てられ、数十年にわたって上海でいちばん高い建物でした。磨かれた黒い花崗岩の基壇を見たあと、茶色のタイルの帯をたどって15階より上の階段状の頂部へ目を移しましょう。ロビーには、上海の測量網の原点を示す標識があります。
隣の大光明映画館(大光明电影院, Dàguāngmíng Diànyǐngyuàn)は、以前あった映画館をハデックが1933年に建て替えたものです。中心からずれたガラスの光の塔と、正面を横切る水平の帯に注目してください。今も映画館として使われています。
大新公司(大新公司, 現在の第1百貨店)は南京東路と西蔵中路の角にあります。暗い色の石の基壇と、その上の明るい色の釉薬タイルを探してみましょう。
エリア2:外灘とその裏の通り
最寄り駅:南京東路(2号線、10号線)。
サッスーン・ハウス(沙逊大厦, Shāxùn Dàshà)は、南京路と外灘の角に立つ、緑の銅のピラミッド屋根を戴いた花崗岩のタワーです。その隣の中国銀行ビル(中国银行大楼, Zhōngguó Yínháng Dàlóu)は、西洋風の骨組みに中国風の意匠を加えています。青いタイルの屋根、石の持ち送り、模様入りの窓格子です。隣の建物よりわずかに低く抑えられました。14号の交通銀行ビルは、1948年に完成した遅い時期の、より簡素な例です。
外灘美術館(上海外滩美术馆, Shànghǎi Wàitān Měishùguǎn)は、虎丘路にある1932〜33年のアール・デコの建物にあります。南京東路駅の6番出口から歩いて約6分です。開館は水曜から日曜の11:00〜18:00、最終入場は17:30です。
内陸側のハミルトン・ハウス(福州大楼, Fúzhōu Dàlóu)は、江西中路と福州路の角に、へこんだ曲面の角があり、向かいの大都会飯店(メトロポール・ホテル)の同じ曲線と向き合っています。大陸商場(大陆商场大楼, Dàlù Shāngchǎng Dàlóu)は、階段状の屋根の輪郭とジグザグの窓飾りが特徴ですが、内部は大きく改装されています。
水辺をもっと歩きたい方には、端から端まで歩ける外灘の散歩ルートがあります。
エリア3:蘇州河の北
最寄り駅:天潼路(10号線、12号線)。
ブロードウェイ・マンション(上海大厦, Shànghǎi Dàshà)は11階からセットバックし、下は濃い赤の花崗岩、上は茶色の泰山レンガです。いちばんよく見えるのは外白渡橋からです。
エンバンクメント・ビル(河滨大楼, Hébīn Dàlóu)は、蘇州河の北岸にある、S字形に長く延びた集合住宅です。天潼路駅の3番出口から約230メートルです。人が住んでいるので、通りから眺めましょう。
1933老場坊(1933老场坊)は、元の市営の屠畜場で、虹口をさらに奥へ進んだところにあります。屋根付きの通路と中空のコンクリートの壁は、回り道をする価値があります。虹口ガイドをご覧ください。
エリア4:旧フランス租界
最寄り駅:陝西南路(1号線、10号線、12号線)。このエリアについては旧フランス租界ガイドで紹介しています。
国泰劇場(国泰电影院, Guótài Diànyǐngyuàn)は淮海中路にあり、縦に並ぶ窓と暗い色のタイルの帯、階段状の中央の塔が特徴です。隣の錦江飯店(锦江饭店, Jǐnjiāng Fàndiàn)は、サッスーンの二つのアパートのタワーです。1929年のキャセイ・マンションは長楽路沿いに延びています。茂名南路では、グロブナー・ハウスの階段状の翼棟がいちばんよく見えます。
衡山賓館(衡山宾馆, Héngshān Bīnguǎn)は衡山路にあります。暗い色の石の基壇の上で、中央部が両側の翼棟より高くなっています。常熟路駅(1号線、7号線)は、1号線で陝西南路駅の隣の駅です。
エリア5:静安と西側
最寄り駅:静安寺(2号線、7号線、14号線)。
百楽門(百乐门, Bǎilèmén)は、愚園路と万航渡路の角にガラスの塔があります。設計したのは中国人建築家の楊錫鏐です。1941年に開場した美琪大劇場(美琪大戏院, Měiqí Dàxìyuàn)は、円筒形の塔と背の高い幾何学模様の窓で江寧路の角を曲がります。駅から各建物までの歩き方は、地下鉄プランナーを使ってください。
見どころ
- 暗い色の石の基壇。多くは花崗岩です。
- その上の茶色やクリーム色のタイル。
- 各階の線を越えて伸びる縦の帯や柱。
- 階段状、または段々になった頂部。
- 金属枠のドアと、格子や床の幾何学模様。
- 映画館やダンスホールの角の塔。
実用メモ
- ホテルや銀行は営業中の建物です。入れるのはたいていロビーまでです。入口で尋ねましょう。
- エンバンクメント・ビルやハミルトン・ハウスのような集合住宅やオフィスには、住人やテナント用の入口があります。通りから眺めましょう。
- 映画館や会場の内部は、上映や予約の状況によります。
さらに読む
- 上海アール・デコ:タワー、映画館、アパート、1929〜1941年。
- パークホテルと大光明映画館を設計した建築家ラースロー・ハデックと、彼が手がけた田園郊外のコロンビア・サークル。
- パーマー&ターナーとカーロイ・ゴンダ。
- 同じ時代のダンスホールと映画を扱う上海モダン。
建物を現地で解説してほしい方は、プライベートウォークをご覧ください。
出典
- 1.Shanghai Famous Buildings Gazetteer: Overview of modern public buildings (上海名建筑志·概述(近现代楼宇广厦)), 上海市地方志办公室(编), 上海社会科学院出版社;上海市地方志办公室数字方志(在线), 2005gazetteer
- 2.Shanghai Famous Buildings Gazetteer: Park Hotel (上海名建筑志·“远东第一楼”:国际饭店), 上海市地方志办公室(编), 上海社会科学院出版社;上海市地方志办公室数字方志(在线), 2005gazetteer
- 3.Shanghai Famous Buildings Gazetteer: Grand Theatre (上海名建筑志·远东第一影院:大光明电影院), 上海市地方志办公室(编), 上海社会科学院出版社;上海市地方志办公室数字方志(在线), 2005gazetteer
- 4.Shanghai Famous Buildings Gazetteer: Paramount Ballroom (上海名建筑志·“远东第一乐府”:百乐门舞厅(红都剧场)), 上海市地方志办公室(编), 上海社会科学院出版社;上海市地方志办公室数字方志(在线), 2005gazetteer
- 5.Shanghai Famous Buildings Gazetteer: Grosvenor House (上海名建筑志·现代艺术派风格的峻岭公寓大楼(锦江饭店中楼)), 上海市地方志办公室(编), 上海社会科学院出版社;上海市地方志办公室数字方志(在线), 2005gazetteer
- 6.Shanghai Famous Buildings Gazetteer: Cathay Mansions (上海名建筑志·高贵典雅的华懋公寓(锦江饭店北楼)), 上海市地方志办公室(编), 上海社会科学院出版社;上海市地方志办公室数字方志(在线), 2005gazetteer
- 7.Shanghai Famous Buildings Gazetteer: Embankment Building (上海名建筑志·外国电影公司写字楼的会聚地:河滨大楼), 上海市地方志办公室(编), 上海社会科学院出版社;上海市地方志办公室数字方志(在线), 2005gazetteer
- 8.Shanghai Famous Buildings Gazetteer: Metropole Hotel, Hamilton House and Development Building (上海名建筑志·有着丰厚历史底蕴的新城饭店、福州大楼与建设大厦), 上海市地方志办公室(编), 上海社会科学院出版社;上海市地方志办公室数字方志(在线), 2005gazetteer
- 9.Shanghai Famous Buildings Gazetteer: Dah Sun department store (上海名建筑志·繁荣的大新公司大楼(“中百一店”大楼)), 上海市地方志办公室(编), 上海社会科学院出版社;上海市地方志办公室数字方志(在线), 2005gazetteer
- 10.Shanghai Famous Buildings Gazetteer: Continental Emporium (上海名建筑志·独特风格的大陆商场大楼(东海大楼)), 上海市地方志办公室(编), 上海社会科学院出版社;上海市地方志办公室数字方志(在线), 2005gazetteer
- 11.Shanghai Famous Buildings Gazetteer: Majestic Theatre (上海名建筑志·“琪玉无瑕”的美琪大戏院), 上海市地方志办公室(编), 上海社会科学院出版社;上海市地方志办公室数字方志(在线), 2005gazetteer
- 12.Shanghai Famous Buildings Gazetteer: Cathay Theatre (上海名建筑志·富丽精致舒适洋派的国泰电影院), 上海市地方志办公室(编), 上海社会科学院出版社;上海市地方志办公室数字方志(在线), 2005gazetteer
- 13.Shanghai Famous Buildings Gazetteer: Picardie Apartments (上海名建筑志·东方“香榭里舍”大街上的毕卡迪公寓(衡山宾馆)), 上海市地方志办公室(编), 上海社会科学院出版社;上海市地方志办公室数字方志(在线), 2005gazetteer
- 14.Shanghai Famous Buildings Gazetteer: five Bund entries (nodes 108924 North China Daily News Building, 108925 Chartered Bank, 108926 Palace Hotel, 108927 Sassoon House, 108928 Bank of China) (上海名建筑志 · 欧美风情的沪滨广厦(字林大楼、麦加利银行大楼、汇中饭店、华懋饭店大楼、中国银行大楼各篇)), 上海市地方志办公室, 2009gazetteer
- 15.Shanghai Famous Buildings Gazetteer: the Broadway Mansions entry (node 108934) and the Astor House Hotel entry (node 108944) (上海名建筑志 · 欧美风情的沪滨广厦 · 浦西最佳观景台:百老汇大厦(上海大厦);上海第一家西洋饭店:礼查饭店大楼(浦江饭店)), 上海市地方志办公室, 2009gazetteer
- 16.Park Hotel, under Jinjiang International Group, carries on its history (锦江国际集团旗下国际饭店传承历史底蕴), 上海市国有资产监督管理委员会, 2023website